We'll have to be ruthless if we want to eliminate unnecessary waste.

To stop a problem you have to understand its underlying causes.

要想杜绝问题的发生，必须弄清它的深层原因。

Any sort of wrong-doing had to be rooted out.

必须杜绝任何不道德的事发生。

We were ready to leave, but the baby must wake up.

我们已准备走了, 可孩子偏偏又醒了.

She felt that her parents were picking on her.

她觉得父母老是偏偏责备她.

Her mother would talk of her viwes in the same intelligible tone.

她的母亲偏偏要大声发表高见.

The machine must break down at this busy hour.

正忙的时候机器偏偏坏了.

And of all days to talk about dying!

而且偏偏要在这个时候谈起死呀活呀这样的话来!

How can you hold that bit of childish temper against me?

你怎能凭那点小孩子偏偏就说我的坏话 呢 ?

Manasseh knew that the Lord he was God.

玛拿西这才知道惟独耶和华是神.

His inheritance shall remain only for his sons.

惟独王给儿子的产业,仍归与他的儿子.

Only this year, things were different.

惟独今年有所不同.

She was the only guest who had not arrived.

客人都到了,惟独她没来.

After that war all his fellows died, and only he was alive.

那场战争后,他的同伴都死了, 惟独他还活着.

Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

惟独归你一人 、 不可与外人同用.

Everybody is down on me except you.

大家都讨厌我,惟独你不.

He's the only one absent. Everybody is here except him.

单单他没来.

Everybody has gone except her.

别人都去了,单单她没去.

Kelaoshidi provoke Ophelia's brother duel with Hamlet and secretly prepared ourselves and wine.

克劳斯迪挑拨奥菲利娅的哥哥同哈姆雷特决斗,并在暗中准备了毒剑和毒酒.

Claudius offered the glass of the poisoned wine to Hamlet , saying, Have a drink, Hamlet.

克劳迪斯赐给 哈姆雷特那 杯毒酒说:“喝杯酒吧, 哈姆雷特. ”

He also forced the king to drink the rest of the poisoned wine.

他也逼国王喝下剩余的毒酒.