He must be on the wrong side of 40 by now.

From the trees a few yards away a bird called once, and insects creaked.

几码路开外的树林中,一只鸟叫了起来, 昆虫也乱叫了起来.

The stranger was turned of thirty certainly, but so well were her personal charms.

来客肯定已有三十开外的年龄, 但是她是如此妩媚.

He is over fifty.

他五十开外了.

The early stuff is mostly unlistenable.

早期的作品大多都无法入耳。

Perhaps I am wrong, but I think she is over 60 years old.

我也许记错了, 不过我想她已60出头了.

We hadn't been able to poke our heads out and see what was going on.

我们无法伸出头去，看看发生了什么。

Where he searched for them, I cannot tell.

我不知道他从哪儿搜索出来这么些罪过.

This is all that's left.

剩下来的就这么些了.

Notwithstanding all this furniture, there was still room to turn around in.

尽管有这么些家具用品, 倒还有转身余地.

Chinese: Well, how did the trip turn out in the end, with such people in your group?

中: 你们团里有了这么些人, 那次旅游最后怎么样了 呢 ?

But the years that I've wasted are nothin'to the tears that I've tasted.

但是这么些年来我已经经历了没什么值得我流眼泪.

The hall can hold only so many people.

这个大厅只能容纳这么些人.

What on earth do you mean by impudent questions?

你问这么些无礼的问题到底是想说什么 呢 ?无礼?

And how would something like that survive for all these years?

那这种东西怎么可能活了这么些年?

This piece of meat is four jin odd.

这块肉四斤挂零.

The soccer team of our school was blanked in opening game yesterday.

我们的足球队昨天在开幕赛中挂零落败.

Tourists walk in the Summer Palace with deliberate steps.

游人款步游览颐和园.

Go easy here, the road is very rough.

这儿得慢走, 路很不平.

Take it easy, don't push and shove.

大家慢慢走, 别推推搡搡的.

We walked slowly and about golf , about days past, about Mom.

我们慢慢走着,聊到高尔夫, 聊到前几天的事, 聊到妈妈.