He flared up at such abuses of power.

She was amazed when he rounded on her and called her a liar.

他突然怒斥她说谎,她大吃一惊.

Work in long course has three main categories: A. the scraping process.

在工作中耗时较长的过程主要有以下三种情况: A. 刮削过程.

Soak the mushroom, then steam and slice . Shred the red and yellow peppers into small strips.

冬菇先浸透, 然后蒸熟切成小块,红椒、黄椒分别切成细块.

Soak oak mushrooms in water until soften, dice.

将冬菇浸软, 然后切成细粒.

The frame of the umbrella is made of metal.

伞的骨架是金属制的.

The building was burned to a shell.

大楼被烧得只剩下空骨架.

Their muscle bones are not strong enough to hold up their muscle on land.

在陆地上,它们的骨架不能撑起它们的肌肉.

The dragon-bone water lift is rare nowadays.

这种龙骨水车已不多见了.

In ancient China, people thought dinosaur bones were dragon bones.

在古中国, 人们认为恐龙骨是龙的骨头.

The sides of a ship flare from the keel to the deck.

船壳由龙骨向外弯曲至甲板处.

The keel of the boat was made of steel.

这船的龙骨是钢制的.

Can you imagine a peasant watching after every grain in his field?

你可以想像农民是在田园里守护每个谷子 吗 ?

The hens pecked at the corn.

母鸡在啄食谷子.

She scattered corn for the chickens.

她撒谷子喂鸡.

The farmer took his grain to the mill.

这个农民把谷子送到磨房.

I live a mountain village with my little brother and my grandfather . My grandfathera goat.

我家住在大山沟里,我、弟弟和爷爷三人相依为命.

Fog of the valley is my home.

浓雾的山沟是我家.

The three of them halted on the edge of the draw and looked down.

三个人冲到山沟边上,站住往下一看.

Then Red peered through the yards of brush that separated them from the draw.

雷德仔细打量了一下这片树林子,从这儿到山沟有好几码远.

The poet Pound's translation of classical Chinese poems not conform to the translation of fidelity.

诗人庞德所翻译的中国古诗明显不符合传统译论“信 ” 的标准.