He shrugged away from me, and offered his thick black hands in resignation.

I could hear the wives behind the thick door of our inner room, stirring there.

透过厚实的门板,听得见隔壁房里众嫔妃沙沙的声音.

The thick shoulders sagged in misery.

那厚实的双肩丧气地耷拉了下来.

He spoke with a heavy rural accent.

他说话带着浓重的农村口音。

Some great states rose and faded away in history.

历史上有些大国兴起尔后又衰落了.

Beware of potential viscosity increases from adding Kemseal too quickly.

加入基母西尔后,要小心潜在的粘度会很快上升.

Breakfast at hotel. Be sent to the airport departure.

酒店内享用美妙早餐,尔后专车送往机场,结束温馨旅游.

At last there came a flicker and then a flame of comprehension across her face.

她脸上终于露出了先是略有所悟,尔后恍然大悟的神色.

He prefaced his words with a smile.

他先微笑,尔后开始发言.

During the Anti-Japanese War , the Resource Committee established a series of plants in the rear areas.

抗日战争 时期, 资源委员会在大后方兴办了一系列电厂,极大地满足了战争时期军民对电力的迫切需求.

Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky's gratification.

汤姆挤到后边,好让贝基借着他的灯光看个够.

Let's try knocking at the back door.

咱们敲后边的门试试.

He slipped on a dark cloak and went after her, unseen.

他穿上一件黑斗篷,悄悄地跟在她后边.

Matchan was on his feet at once , and began running after him.

麦青马上跳了起来, 跟在后边飞奔.

Behind them , extra lights , hastily strung, were coming on.

他们后边, 匆匆挂起的临时灯开亮了.

He was becoming something of a trial anyway, following Jim about.

他变得越来越讨厌了, 老跟在杰姆屁股后边转.

The people the rear of the room could not hear the speaker.

房间后头的人听不到演说者的声音.

The officer reached the end of the ever-mounting line.

军官跑到了那越来越长的队后头.

The most severe weather is yet to come.

最冷的天气还在后头呢.

The really interesting part of the show is yet to come.

好戏还在后头.

He asks if Banquo's issue shall reign in Scotland.

他怀疑班柯的后嗣会君临苏格兰.