She made a meal of that job — it took her five hours!

Hong Ying, who comes from Guangdong, is known as the oldest person in China.

籍贯广东的洪英(译音)是大陆众所周知最长寿的老人.

His name, birth place and family members are the basic resources to study his whole life.

高启是明初最著名的诗人,其字号 、 籍贯和家族成员是研究其生平的基础资料.

They often ask questions about age, company rank, university, and city of family origin.

他们通常会询问有关年龄 、 职务 、 毕业学校和籍贯等问题.

He was born in Xiamen in Fujian.

他籍贯是福建厦门.

Men were divided not by their regions or their roots.

人们不是按照地区和籍贯来划分的.

Charles was all for advancing on London, but practically all his followers were against it.

查理完全赞成向伦敦进军, 然而他的部下几乎全都反对.

Roared out by hundreds of voices to the tramp of marching feet, it was terrifying.

几百条嗓子,配着进军的步伐大声吼, 听起来真有点吓死人.

Then they gathered their fighting men together and marched upon London.

接着他们把士兵们集合在一起,向伦敦进军.

Before the Romans could collect an army he was on the march.

罗马人还来不及组成一支军队,他就进军了.

To prohibit unauthorized reprint, Excerpts, reproduction and image-building, and offenders in accordance with the law reserved.

未经授权禁止转载 、 摘编 、 复制及建立镜像, 违者依法必究.

Do you want to configure this this additional domain controller as a global catalog?

您想将这台额外域控制器配置为全局编录 吗 ?

Global Catalog must rebooted to support MAPI Clients . Reboot GCName as soon as possible.

如果您重新启动全局编录服务器,并不能修复该问题.

Unable to contact the global catalog server.

无法联系全局编录服务器.

Error positioning in a catalog file. The file may be corrupt.

编录文件中的定位错误. 文件可能已损坏.

Error reading a catalog file, the file may be corrupt.

读取编录文件时出错, 文件可能已损坏.

Error writing a catalog file, check available disk space.

写入编录文件时出错, 请检测可用的磁盘空间.

The Global catalog server is not in the closest site.

全局编录服务器不在最近的站点.

It is easy to use so you can quickly access a wealth of information.

本光碟资料丰富,包括数以百计文章、相片及图像,还辑录了超过三十分钟的录像片段,使用简便.

Chapter V gives a general evaluation of the compilation's historical function from different perspective. "

第五章则是从不同角度对古代民歌辑录的历史功用作一宏观的评价.

They're both cut out of the same piece of cloth.

他们两个完全是同样的货色.