He sponged a five from an old acquantance.

He has called off the trip.

他已取消了这次行程。

There are eight miles to go.

还有八英里(的路程).

It was a day's march from the city to the village.

从城里到那个村子有一天的路程.

He drank more brandy and soda than he had any evening in months.

他的心灵受到了剧烈的震撼,忍耐力已接近极限.

Something deep had shaken the crowd.

一种深沉的感情震撼了人群.

This is a shocking indictment of a vast section of our economy.

这是一项震撼我们整个经济的起诉案.

"Drink this coffee — it will waken you up."

“把这杯咖啡喝了——它会让你清醒过来。”

My feet are asleep.

我的脚发麻.

Her voice make something wrong with my scalp.

她的声音令我头皮发麻.

My limbs were weary and stiff.

我累得手脚发麻.

His legs will go to sleep if he sits like that.

如果像那样坐着,他的两条腿会发麻的.

Usher: to the barrier and show your tickets to get in.

招待员: 去那边检票处,出示一下您的票就可以进去了.

The usher stood at the door giving out programs.

招待员站在门口分发节目单.

That new barman at the club really turns me on.

俱乐部那位新来的酒吧男招待员真让我有兴趣.

A waiter enters with a roast duck in a dish.

招待员端盘而入,盘中有一只烤鸭.

The hotel receptionist wants to know when we will be checking out tomorrow morning.

旅馆招待员想知道我们明天早上什么时候离开.

After they had had a few drinks and food, the waiters were dismissed.

他们在喝了点酒、吃了点饭菜之后, 就不让招待员再来了.

Waiter , who's been helping himself to my whisky?

招待员, 是谁连个招呼也不打就喝了我的威士忌?

The usher led the guests in.

招待员把客人引领进来.

The newspapers are full of prophets of doom who predict that things can only get worse.

悲观论者们在报纸上连篇累牍地预言,事情只能越来越糟糕.