Presently I sensed an underlying air of menace in his appeal, I was angered.

I knew I had annoyed Miss Caroline.

我知道我触怒了卡罗琳小姐.

His reply displeased the king.

他的答复触怒了国王.

I was provoked to behave rudely.

我因被触怒而举动粗鲁.

Don't provoke or tease the animals in the cage.

不要触怒或刺激在笼中的动物.

She did it of her own will.

她是自愿这么做的.

He went abroad at his own choice.

他出国是自愿选择的.

Trying too hard was precisely my problem. It was the mind over matter issue again.

勉为其难正是我的问题所在, 这还是我“人定胜天”的思想在作怪.

Considering quantities has been sold at this level any further reduction is out of the question.

考虑已经在这个价格上出售的数量,再降价已经勉为其难了.

It doesn't matter if you don't win first prize – don't be attempting the impossible.

拿不到冠军也无所谓,不要勉为其难.

This is a job which stretches one.

这是一项令人勉为其难的工作.

Credit markets remained stressed as lenders continued to worry about getting repaid.

由于贷款机构仍然担心还款问题,信贷市场依然承压.

R: Yes, savings, checking, loan and installment credit accounts, too.

罗杰斯: 是的, 储蓄 、 支票 、 贷款和分期还款帐户也保存在计算机中.

A person's promise to repay the loans all that is needed.

该银行提供借贷的唯一要求仅是贷款方的还款承诺.

Yes, savings, checking, loan and installment credit accounts, too.

是的, 储蓄 、 支票 、 贷款和分期还款账户也保存在计算机中.

The company will provide necessary scientific research facilities and expenses for special use.

公司提供相配套的科研设施及科研经费,科研经费专款专用.

Only half of those eligible for compensation have applied.

只有一半符合赔偿条件的受害者代理人获得了航空公司的赔款.

The insurance company has paid us the damages.

保险公司已经把赔款付给了我们.

That will scare a lot of other would-be Jacksons.

这可以吓唬住不少想学杰克逊的人.

The letter was a bluff.

这封信不过是吓唬人罢了。

The poor use entreaties, but the rich answer roughly.

贫穷人说哀求的话, 富足人用威吓的话回答.