They seem to lie upon us like a deep flood.

But can you traverse the stream?

可是,你能闯过那车的洪流、人的洪流 吗 ?

There was something even richer than that, running as a hidden strain, in her mind.

她的心里还有一股比喜欢更深厚的感情暗流.

They have been the quiet force of progress throughout our history.

他们是推动我们历史前进的暗流.

Would you eat a ready meal from the fridge rather than cook from scratch?

你是不是喜欢吃冰箱里的即食餐而不自己从手做?

He tore off a short letter to his family while waiting in the airport lounge.

他在候机室等待飞机时,匆匆地给家里人写了一封短信.

He tore off a letter to his family while waiting in the airport lounge.

他在候机室等飞机时,匆匆写了一封家信.

The VIP room in Hong Kong is pretty cool.

香港的贵宾候机室很冷.

The waiting-room at the airport was airy and spacious.

机场的候机室很宽敞,空气很好.

Passengers must go to the waiting lounge before boarding a flight.

登机前,旅客必须先到候机室候机.

They attempt to master the world.

他们企图驾驭世界.

It'seems unlikely to command a consensus.

要驾驭舆论似乎不大可能.

It is difficult to rein a fiery horse.

脾气暴躁的烈马是难于驾驭的。

Unhappy and unnerved she hears the scratching, growling and barking of battle going on outside.

怏怏不乐和失掉勇气她听见抓, 咆哮和咆哮争斗去在外部.

His expression was downcast, dark, unhappy.

他垂头丧气, 脸色阴沉, 怏怏不乐.

He continued sullen, without speaking a word.

他依然怏怏不乐,一声不响.

The author unfairly assumes that customers unhappy with the serve generally about.

作者不合理地假设,顾客怏怏不乐对于服务一般抱怨.

Her head was erect and her back was straight.

她抬头挺胸。

Such people are live in contradictory worlds, long as they know the reason for each.

这些人在截然不同的世界里怡然自得, 因为他们明白这些世界各有各的道理.

I will be at ease once I leave for vacation.

一旦离开去度假,我会感觉怡然自得.

Dr. Macphail thought his eyes rested on him now and then with triumphant good-humour.

麦克费尔医生觉得,他的眼光不时地落在自己身上,颇为怡然自得.