He paused, for Stener's face had become a jelly-like mass of woe.

He looked sad upon hearing the bad news.

听到这个不幸的消息,他神情哀戚.

The whole country grieved the death of President Lincoln.

全国都为林肯总统的去世而感到哀戚.

We heard a sorrowful love song.

我们听到了一首悲怆的恋歌.

The Symphonie Pathetique was the last thing he wrote.

《悲怆交响曲》是他最后的作品.

There was a suspicion of sadness in her voice.

她的声音有一点悲怆的意味.

The plain but nutritious breakfast was taken by all three in sombre silence.

三个人在悲怆和沉默中用完了简单而营养丰富的饭菜.

Years wrinkle the skin, but up enthusiasm wrinkle the soul.

岁月悠悠,衰微只及肌肤; 热忱抛却,颓唐必致灵魂.

To think that he should now be so downcast in old age!

那知老境却如此颓唐!

Her face collapsed as if it were a pricked balloon.

一脸颓唐,好像泄了气的皮球.

He sat slumped in his chair with his head down.

他颓唐地坐在椅中,耷拉着脑袋.

Such preparations, it was a speculation, is famous, and he was just more than contented.

这样的准备, 有人一炒, 是可名声大振的, 而他只是自得而已.

The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.

世界期待你有所成就之后才感到自得.

Mit ihren China-Kenntnissen ist das eine verhei? ungsvolle Perspektive-sie sieht es genauso und grinst.

有她的中文基础她的前景将不可估量─ ─ 她本人也这么看,并自得地微笑着.

But get dizzy with success during, do not take care, give artificial eye swallowed!

但是自得忘形之际, 一不小心, 把假眼给吞了!

Wearing the new-style comfortaBle jacket of smooth lines gives expression to carefree and incomparaBle elegance.

休闲自得的华贵和无法比拟的优雅尽显于线条流畅、穿着舒适的新款茄克之中.

Pete got the sack for punching the foreman on the nose.

自得因用拳头打了工头的鼻子而被解雇.

A fish in water is in its natural medium.

鱼在水中,自得其所.

Gongyi City Tengda vacuum plant research and development, application of professional vacuum equipment manufacturers.

巩义市腾达真空设备厂是研制、开发 、 应用真空设备的专业厂家.

By attaining such distinction at so early an age, the young man did his parents proud.

这年轻人少年得志,名噪一时, 给父母脸上添了光彩.

He is very persuasive and you need to be pretty strong-minded to say no to him.

他很善于说服人,得志很坚强的人才能跟他说不.