Everyone here could tell his own tale of sorrow.

Her face was anxious and sorrowful.

她满面悲愁.

Sorrow came-a gentle sorrow-but not at all in the shape of any disagreeable consciousness.

悲愁,一种不太历害的悲愁,终于来临了,但并不是以任何令人觉得可憎的形式出现的.

He has just lost his job, which makes him sad and worried.

他刚刚失业, 心中难免悲愁.

Alas, I was not careful and It'struck your ringing anklets and came to grief.

呵, 我不小心,它打到你的丁当的脚镯上而引起悲愁.

In the vinegar and lemon juice of life.

在醋和柠檬汁一样酸楚的生活中.

It dull, empty ache which never really away.

这种即酸楚又空虚的隐隐刺痛从未逝去.

Toxins create very sour music and are a very slow energetic formations.

毒素制造了十分酸楚的音乐,是非常缓慢的能量形式.

It is outstanding fun and a good exercise as well.

跳这种舞十分带劲,而且还得一种很好的锻炼.

He works with a lot of spirit ; he tries very hard.

他干得很带劲,很努力.

We are going at our work as we never have before.

我们干得比过去任何时候都带劲.

Yes, it helped me a lot and it was fun , too.

有啊, 新生训练对我帮助很大,而且很带劲.

This one is very dull, and the production isn't very satisfactory, either.

今天这个不带劲, 演出水平也不怎么样.

He and Cutter at once an excited conversation as to the ownership of a certain steer.

他跟克特立刻上劲地争论有一头阉牛到底是谁的.

He's a good horn player, but it takes him half the evening to get hot.

他是个挺不错的号手, 不过要吹到下半宿才上劲.

" They're getting slack , I'm afraid,'said the deep-eyed man, " Our principle is to amuse everyone. "

“ 我怕他们都有点不上劲了, ” 凹眼睛的矮个子说, “ 我们的原则是要使得人人都有兴趣. ”

It was kind of a weird match. I couldn't really comfortable out there.

真是个奇怪的比赛, 我怎么也使不上劲.

They haven't warmed up yet.

他们还没用上劲呢.

How can we solve these tedious and complex problems.

这些烦愁的事,怎么才能解决?

For the first time he was relieved of the strain of the last weeks.

这下他最近几周来的劳累和内心的烦愁都消散了.

These narrative methods make the Chizijian's novels to have aesthetic feature of Xieyi. "

这些叙事技巧使 迟子建 的小说获得了写意的审美特征.