The pride of a warrior would not permit him to meet her fond and anxious looks.

She was so modest, so expressive.

她的态度那样幽静娴雅, 她的神气那样脉脉含情.

Maria drooped her eyes languishingly.

玛丽亚脉脉含情地垂下了眼睛.

His recollection of this affectionate girl remained as clear as ever.

他至今对那个脉脉含情的姑娘记忆犹新.

She gave him an amorous look.

她脉脉含情的看他一眼.

Softness is not something permitted of good leaders.

温情脉脉不是好领导应当具有的素质.

I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish.

我才不要什么恭维之类的温情脉脉的废话和这种乱七八糟的东西.

Safety harness shall be used during scaffold erection.

在脚手架安装期间必须使用救生衣.

Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart.

让你的音乐如一柄利刃, 直刺入市井喧扰的心中吧.

Dashan: You're right, Rumei. These artists loved painting the wilderness.

大山: 你说对了, 如梅. 这些画家喜欢画莽莽原野.

Vast Lin is also a paradise for wild animals.

莽莽林海,也是野生动物的乐园.

Quiet conscience sleeps in thunder.

君子坦荡荡,半夜响雷心不慌.

You had a cry, because the future was too enormous to grasp.

你哭了一场, 因为前途茫茫,难以意料.

He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law.

他逃到巴西,企图逃避恢恢法网.

He fled to Brazil trying to escape thearm of the law.

他逃到巴西企图逃避恢恢法网.

There would be a radical increase in individual autonomy.

到那时,个人自主性将会甚嚣尘上.

This idiom is now used to mean a lot of commotion over hearsay.

“甚嚣尘上”这个成语现在比喻对传闻的事情议论纷纷.

Talk of partition air.

瓜分之说甚嚣尘上.

Two arguments spout up from this demonstration of earthly power.

两种由这次自然力的表演所引起的争论甚嚣尘上.

Currently, two dates are circulating widely , 1907 and 1931.

当前, 有两个年份正在甚嚣尘上,1907和1931.

Over all the desolate place there hung a still and awful calm.

这儿整个偏僻的地方笼罩着一种可怕的寂静.