All the desirable things in life are either illegal, expensive or fattening.

I don't want to put you to the expense of buying me dinner.

我不想让你破费请我吃饭.

To get something for nothing was a chance not to be missed.

有这种不用自己破费的好事,自然不能白白放过.

Spending one dollar to retrieve thirty was absolutely worthwhile.

破费一块来钱而能要回那一笔款,是上算的事.

Wilbur: And now here she is on local daytime TV.

可她现在都上了本地日间电视节目了.

The dazzling gods of day would return to their daily death.

在日间耀眼夺目的神灵将会死去,每天一次.

I don't like the way they mixed the record.

我不喜欢他们混录唱片的方式.

I keep a record of our costs.

我记录下了我们的所有花消.

How do you expect us to survive by covering all those wages and fees?

你怎么知道这么多的花消我们还能赚钱?

I am also willing to wager that the step is a sales pitch.

我敢拿我的农场打赌,这石头是人造的.

I am also willing to wager that the next step is a sales pitch.

俺也愿打赌下一步将是销售下滑.

And remember not to go for too blatant a sales pitch.

并且要记住不要推销商品推销得太过明显.

More than 60 puzzling levels and long , long hours of fun with Donald Dakom!

超过60个让人困惑的关卡, 让唐老鸭带来的乐趣长期地陪伴你.

My heart longs for thy stars, my God.

我的心在长久地希冀着您的星光, 我的上帝.

Long-term memory lets people remember things for a long time, as friends'names.

长期 记忆则让人们长久地记住事情, 譬如朋友的名字.

I watched her back for long and she hung her head down and kept still.

我长久地注视她的后背.她低垂着头,一言不发.

It's always easy to start something but hard to make it last long and well.

这很容易.这件事一开始做起来很容易,但是如果想长久地做下去并且想做的很好就难了.

" Bless them, bless them! Long shall we bless them! [ The ] Ring-bearers, praise [ them ] to the height ! "

赞美 他们, 赞美他们! 让我们长久地赞美他们! 致以持戒者最 崇高 的 赞美!

And, all for listening, never sleep.

长久地聆听, 无法入睡.

Everyone has pulled together for so long for this moment.

这一刻,大家的心长久地连在一起.

We will long remember the achievements we witnessed here.

我们将长久地铭记我们在这里见证的他们所创造的辉煌.