The first is for the best noun pretending to be a verb.

Small boys usually like playing at soldiers, and small girls at nurses or mothers.

通常,男孩喜欢假份士兵, 女孩喜欢假扮护土或母亲.

I liked the look of the female character in the play.

我喜欢戏中女主角的扮相.

It was the best-dressed house the town had ever produced.

人们的扮相达到了这个镇子的历史最高水平.

E : And I'm sorry you took offense at my wizard costume.

还有我很抱歉我的法师装束冒犯了你.

Her costume was so good, that I didn't recognize my own girlfriend.

我都认不出自己的女朋友了, 她的装束太棒了.

We were dressed up for the party but she was still in her ordinary clothes.

我们都盛装赴会,而她却依然日常装束.

His attire was even more worthy of remark.

倒是他那身装束要别致得多.

The sum would be even larger if we counted theft of public property and the like.

如果把盗窃公家的财产等等都算在内,那就更要多得多.

Charter schools operate with public money but without many of the rules govern traditional public schools.

特许学校靠公家的经费运行,但是不受传统公立学校规章条例的限制.

You can take a private marks and asymmetric encoding and decoding way to achieve this purpose.

可以拔取公家印记及不差称编码和解码的办法到达这一纲的.

Rachel became the first Unit A, B-listed public company.

1993年丽珠成为国内首家股A 、 B上市的公家公司.

Don't damage those books -- they're public property.

别弄坏那些书 ― ―那是公家的东西.

The matter will create a scandal once it gets out.

这件事情说出去多难听.

Her beautiful garden puts my few little flowers to shame.

她那漂亮的花园使我那几朵小花显得格外寒碜.

These inventions, in fact , left far in the rear the timid instruments of European artillery.

这些发明把欧洲那些寒碜的武器都远远地抛在后面了.

First his humble little shop became a smart one.

先是他那寒碜的小店变得面目一新了.

Kennicott's house is barren and gloomy.

肯尼科特的住宅又阴暗又寒酸.

The room presented the appearance of a wreck.

房里显出一副破满户的寒酸相.

They were recognizable by the poverty of their dress.

根据衣着寒酸这一点可以把他们认出来.

She was not made for mean and shabby surroundings.

她天生受不了穷苦寒酸的日子.