We've grown very attached to this house and would hate to move.

Although some of the courts were gloomy, parts of the Temple were very cheerful and agreeable.

虽然有些院子死气沉沉, 圣殿区也有一些风光明媚、令人留恋的地方.

Then, fearful of meeting any strange men, they hurried back into the compound.

大家似乎还有点留恋不舍, 但是同时又害怕撞见别的男人, 便匆匆地走进公馆去.

Ming-feng felt that a life of that kind was not worth living.

她觉得这样的生活是值不得留恋的了.

The actors were all dressing, talking, hurrying about.

演员们都在卸装穿衣交谈, 匆匆走来走去.

It was on the dresser, and in it were seven dollars in bills and some change.

钱包在梳妆台上, 里面有7块钱的钞票,还有一些零钱.

She sprang up, and bathed, and dressed.

她跳起身, 洗了澡, 梳妆打扮.

She thought it brave of her niece even to have dressed.

她认为她的侄女很顽强,因为她甚至梳妆打扮好了.

The players have begun to put on make up , please don't disturb them.

演员已经开始扮戏了, 别打扰他们.

He acts on stage with all his heart.

他扮戏很投入.

The detective will appear in the person of beggar.

侦探将假扮为一乞丐.

I'm some wigger who just tries to be black cause I talk.

是想假扮成黑人的人,因为.

The first is for the best noun pretending to be a verb.

首先是“最佳名词假扮动词奖”.

Small boys usually like playing at soldiers, and small girls at nurses or mothers.

通常,男孩喜欢假份士兵, 女孩喜欢假扮护土或母亲.

I liked the look of the female character in the play.

我喜欢戏中女主角的扮相.

It was the best-dressed house the town had ever produced.

人们的扮相达到了这个镇子的历史最高水平.

E : And I'm sorry you took offense at my wizard costume.

还有我很抱歉我的法师装束冒犯了你.

Her costume was so good, that I didn't recognize my own girlfriend.

我都认不出自己的女朋友了, 她的装束太棒了.

We were dressed up for the party but she was still in her ordinary clothes.

我们都盛装赴会,而她却依然日常装束.

His attire was even more worthy of remark.

倒是他那身装束要别致得多.

The sum would be even larger if we counted theft of public property and the like.

如果把盗窃公家的财产等等都算在内,那就更要多得多.