Do not take the will for the deed; get the deed.

This was to be a literature that aimed at psychological truth, conveyed with economy and precision.

它是一种以追求心理真相为目标的文学, 传达方式务求经济而确切.

She asked with a sob.

她哭泣着央求.

The simurgh would not listen to his plea.

西默夫不愿听他的央求.

After she recovered, she pleaded with my mother to take her back.

复元后, 她央求我妈带她回来.

" Come over here, " he pleaded.

“ 你过来, ” 他央求道.

The voice begged again to go.

那个声音又央求要走.

" Oh, let's have fun,'she begged him. " It's too hot to fuss. "

“ 哦, 咱们高高兴兴地玩吧, ” 她央求他, “ 天太热了,别闹吧. ”

Her voice was pleading.

她用的是央求的语气。

So that's why I'm so sensitive and I crave for art more than others.

这就是我为什么如此敏感对艺术渴求的原因吧.

Victor Renes, Caritas's research chief , worries that racism may now raise its ugly head.

博爱组织的研究主管VictorRenes无不担忧的说现在种族主义可能要露出它丑恶的嘴脸.

Sally finally wised up to Max.

萨莉最后不是认清了马克斯的嘴脸.

I had said to Compeyson that I'd smash that face of his.

我对康佩森说过,非打烂他那张嘴脸不可.

Why doesn't she keep her silly old mug at home?

她干嘛不把自己那副愚蠢的老嘴脸留在家里?

He glanced at Coma's broadcheeked face.

他扫了一眼柯马那宽面颊的脸庞.

Carrie looked straight into his face , wholly aroused.

嘉莉直视着他的脸庞, 激动万分.

Youth is still lingering on there, but it can't any negligence.

青春似乎还在, 却容不得大意和放任.

If you were in his shoes, you wouldn't have let it ride.

如果你处在他的位置上, 你也会放任不管的.

Charity create a multitude of sin.

宽容生百恶,姑息必养奸.

Crime expands according to our willingness to put up with it.

犯罪随着我们对其姑息的程度而增长.

Of faith, hope, and charity, the outstandingest of all is charity.

信仰, 期望和博爱, 三者之中最伟大的是博爱.