What I told him came in at one ear and went out at the other.

Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other.

玛莎把母亲的责备当耳边风.

All your suggestions to her were in at one ear and out at the other.

你给她的所有建议都当耳边风.

The thing that really annoys me is that he did not take my words seriously.

他把我的话当耳边风,这实在令我生气.

Do you consider your words proof, but the sayings of a desperate man as wind?

你们岂能只在言词上吹毛求疵?以绝望者的话当耳边风?

The scolding ran off him like water off a duck's back.

他听了责骂只当耳边风.

Anything we told him went in at one ear and out at the other.

不管我们对他说什么,他总是当耳边风.

He took my words like a passing wind.

他把我的话当耳边风.

Our territory marches with theirs.

我们的领土与他们的交界.

After a while, a brown ring occurs at junction of two liquids.

一会后, 在两层液体的交界中出现棕环.

The two men squared off for a fight.

他们俩人摆好架式准备搏斗.

Rack-and-stack systems can be large if the test requires many different instruments.

如果测试需要很多不同的设备,堆架式系统可以做的很大.

Yeast making method by micro-computer-controlled shelf type liquor fermentation belongs to the method of liquor production.

微机控制架式大曲发酵制曲方法,属于曲酒生产中制作大曲的方法.

Young teacher Peng Ting-wen looks cool at class!

彭鼎文小老师上课架式很酷!

Mounting form could be ceiling , rack pole and others.

挂式、桥架式 、 立式.

Question: In your opinion, how will the present situation develop?

问: 据你看, 目前的时局将要如何发展?

From now on there may be some temporary easing of the situation.

时局可能从此暂时走向某一程度的缓和.

The avalanche has caught the Swiss a bad time.

时局艰难中,瑞士遭遇了雪崩.

The key message is'do not panic'– instead, assess the situation.

而问题的关键是 “ 不要惊慌 ”, 要对时局有恰当的评估.

Thus a favourable turn in the situation will become possible.

这样,就有争取时局走向好转的可能.

When things settle down a bit I'll come promptly to fetch you and the boys home.

等到时局平定了,我马上来接你们回去. ”