He's up to his old tricks, I'll bet.

He is in the secondhand car trade.

他是从事旧汽车贸易行当的.

And she's carrying on her trade here.

而她在这里居然还干着她的行当.

Industry and finance seem to him to be activities unworthy of gentlemen.

工业和金融在他看来都是绅士们不屑一顾的行当.

Daisy had been a very different sort of person -- cooler, more regular, a conventional Jewish woman.

戴西 可能和她很不一样了,她是个比较冷静, 比较规矩的旧式犹太女子.

She is still dressed in the old-fashioned style .

她仍穿着她那些 旧式 衣服.

There are some traditional farmers left who still make cheese the old-fashioned way.

还有一些传统的农场主仍旧在用老式的方法制作奶酪。

With the fast development of high-technology, satellite navigation technology will change quickly.

随着高科技的飞速发展, 卫星导航技术也日新月异.

Adopting new and innovative technologies for better library services.

采用日新月异的新技术来改善图书馆服务.

With the production development and scientific advancement, toys are changing very quickly.

随着生产的发展,科技的进步, 玩具的发展也日新月异.

Cities themselves are changing rapidly.

城市自身在日新月异地变化。

Technology is changing fast.

科技日新月异。

Fashion is constantly changing.

时尚总是日新月异。

He is a skilful and effortless player.

他是一位很有技巧,驾轻就熟的运动员.

To handle ( a weapon or tool, for example ) with skill and ease.

操,挥驾轻就熟的使用 ( 如武器、工具等 )

She found the job difficult at first, but now she's really getting into her stride.

起初她觉得这工作很难, 但现在已驾轻就熟了.

Your training has prepared you.

你们训练有素.

Soldiers are disciplined people.

士兵们是训练有素的人。

Chinese traditional concept of rigid command needs to support the real estate industry to flourish.

中国传统观念统领刚性需求支撑房地产行业蓬勃发展.

Because of -- or despite -- the bizarre training, South Korea dominates international archery.

因为 —— 或者尽管 —— 这种训练异乎寻常, 韩国统领着世界射箭运动.

What are the unexpected once Terry, Rio Ferdinand, of course , lead the team.

一旦特里有什么不测, 费迪南德 当然 该统领全队.