Ryan : I guess you're right. I bet this milk anyeither, is it?

He has fallen into disgrace with his companions.

他的朋友们都对他不好了.

Only I have no luck any more.

问题只在于我的运气就此不好了.

Both women were French.

两名妇女都是法国人。

So I had to recharge them and she had to record tomorrow evening.

于是，我不得不给电池充电而她也只能在明天晚上再录音了。

A disaster is imminent.

大事不好.

On February Microsoft Corp. and Netscape Communications Corp. became publicly interested in XML.

今年2月,微软和Netscape公司公开表示对XML感兴趣.

His hand accepted the moist tender gland and slid it into a sidepocket.

他的手接下那又黏糊又软和的腰子,把它滑入侧兜里.

The bed was extremely soft.

床上铺得软和极了.

The sidereal diurnal variation of cosmic ray ties up with the most basic and important problem in cosmic ray physics such as the origin, propagation and the acceleration mechanisms of cosmic ray.

宇宙线的恒星日变化紧密联系于宇宙线的起源、其传播途径的性质，以及宇宙线的加速机制等宇宙线物理中最基本的重大问题。

She was wearing a strong perfume.

她身上有浓烈的香水味.

There is a powerful smell in the room.

这个屋子里有浓烈的气味.

Paul found the sauce too oily.

保罗觉得这种酱太油腻了。

The blueprint identified an optimal structure that was not designed to be accomplished overnight.

蓝图中提出了金融监管的理想结构,而这种结构原本就不是旦夕间可以实现的.

His neighbors had starved, his family died ; he might be next.

然而在经年累月中慢慢地死去,毕竟比死于旦夕要容易接受一些.

The name for this border between lunar night and day is the terminator line.

我们把月亮上的黑白边界线叫做‘晨昏线’.

I need to piece together the story of our love appreciate its full meaning.

我要将我们共同经历的风雨晨昏、一颦一笑汇聚起来,从中洞悉爱情的全部真谛.

He is deeply concerned with his parents, paying his respects in both the morning and evening.

他对父母关心备至,晨昏定省.

The phenomenon of twilight is a consequence of the scattering of the light in the atmosphere.

晨昏蒙影现象是光在大气中散射的结果.

But he also worked hard to cut spending and achieve a balanced budget.

这一切不是朝夕之间可以做到的.

That is not going to happen fast , as the sorry history of development assistance suggests.

正如发展援助的悲惨历史所表明的那样,这种变革不会发生于朝夕之间.