She wondered why he should take so much trouble for her.

Just how much she had heard, Sister Manhood wondered.

曼胡德护士心中纳闷,她到底听说过多少呢?

He wondered if there had been liaison between the two groups.

他纳闷这两个组织是否有过什么联系.

The room felt very hot and she wondered why someone did not open a window.

房间里感觉很热，她纳闷怎么没人开窗子。

I wonder none of you were hurt.

我纳闷怎么你们谁也没受伤.

Satire is a high and subtle art.

讽刺是崇高而又含蓄的艺术.

The threat was neither implied nor indirect.

这种威胁既不是含蓄的,也不是间接的.

He seemed by implication to acknowledge that fact.

他似乎含蓄地承认了那事实.

He was at the same time haughty, reserved, and fastidious.

他为人兼有傲慢 、 含蓄和爱挑剔的性子.

His presents were received with reserved thanks.

他送的礼物,人家以含蓄的感谢收下了.

The question of when the troops should leave would be decided by consensus.

部队应该何时撤离的问题将由大家共同决定。

The flood engulfed the farms and destroyed the crops.

洪水吞没了农场,毁掉了庄稼.

The curtains were enveloped in a sheet of flame.

窗被火焰吞没.

The boat was swallowed up by the boiling waves.

船被汹涌的浪涛吞没.

And you took my money to cover your error.

你就吞没了我的钱来掩盖你的过失.

Some see them as cybersquatters, some look at them as entrepreneurs.

有人认为他们是网域霸占者, 有人则把他们看成是企业家.

How does he get his fat ass down that chimney every year?

他如何每年都霸占着那个高位?

You are wrong! Love is to occupy to damage and to destroy.

错! 爱是霸占,摧毁和破坏.

People walking are not allowed to cross the street except at crossroads.

除了十字路口,行人不允许穿霸占马路.

This area has a lot going for it.

该地区占据很多优势。

Leaders typically act by bold strokes (strategic moves) instead of long marches (broad implementation)

领导者通常进行粗线条大方向的行动（策略性行动），而不是长音节（广泛的实践）。