By the look of the heavy , grey sky, it would rain all day.

The night was drenched in warm soft darkness and she lay staring into it, dull ox.

夜色黑沉沉,温暖而柔和,她侧身凝望着它, 迟钝得像头耕牛.

The black sky was an indication of rain.

黑沉沉的天是要下雨的迹象.

His glance again wandered away to the darkened street.

他的视线又转至黑沉沉的街上.

Finally she entered the cool darkness.

她终于走进了凉飕飕、黑沉沉的教堂.

The gangster suddenly fished out a dazzling dagger from the bag.

歹徒突然从包中掏出一把亮锃锃的匕首.

Her diamond rings are shining under the light.

她的钻石耳环在灯光下亮闪闪的.

For me, it is still his sparkling eyes ( laugh ).

让我说的话, 还是亮闪闪的眼睛吧 ( 笑 ).

The bright death quivered at the victim's throat.

明晃晃的刀子在受害者的脖子上抖动.

The sun was shining brightly and cattle were grazing in the field.

阳光在明晃晃地照耀着,牛在地里吃着草.

Our school has a glorious past.

我们的学校有光辉灿烂的历史.

Every thing was radiant.

处处都光辉灿烂.

You have a bright future ahead of you!

你的前途光辉灿烂!

They had been reared in the most splendid and longest-living poetic tradition in world literature.

他们受过世界文学中最光辉灿烂而历史也最悠久的诗歌传统的熏陶.

There is some dark meaning in his words.

他的话里有某种隐晦的含义.

What they played was warm, sunny, yet there was just a faint chill.

他们演奏的曲子热烈 、 明快, 然而有着一丝凉意.

The rest of this section describes several important attributes that help define a crisp visual structure.

在后面的几节中我们将描述实现明快的视觉结构的多种重要特征.

This article is crisp, informative.

这篇文章风格明快, 内容充实.

He is dressed in a bright new suit and looks very handsome.

他衣着光鲜,风度翩翩.

The sleekness of his appearance reminded me of his financial successes.

他着装的光鲜告诉我他财大气粗.

Sadly, there is less to the new reform than meets the eye.

遗憾的是, 摆在眼前的并没那么光鲜.