Nothing could console her till the inward storm had had its way.

She resigned herself to all the misery of her situation.

她听任恶运摆布.

In 1992, he served as Foreign Minister of Portugal.

1992年, 他出任葡萄牙外交部长.

The procedure described above applies to the eigenvalues and eigenfunctions of any Hermitian operator.

用上述运算方法也能求出任一厄密算符的本征值和本征函数.

By 1971 he resigned as president and assumed the title of chairman.

到1971年,他辞去总裁职务,出任董事长.

Who is going to referee the football match?

谁将出任这场足球赛的裁判？

He acted as secretary to the board.

他充任委员会的秘书.

Venezuela has often as the locus of this region's resentment toward its northern neighbor.

而拉美各国发泄怨愤对其北方邻居的怨愤时,委内瑞拉常常充任急先锋角色.

He edit a daily paper before he come to teach at our college.

他来我们学院任教之前充任过一份日报的主编.

Since then, at one time as governor of Jiangsu Ding-chang staff.

其后, 一度充任江苏巡抚丁日昌幕僚.

In real life somebody must act as boss to decide how a business shall be run.

在实际生活中,必须有人充任领导者来决定如何经营一家企业.

He tried to join the police force but was turned down because of poor physique.

他试图充任警察,但因身体不合格受到拒绝.

Miss Yue-Sai Kan's elegant style and charming smile have enchanted her vast audience.

靳羽西小姐仪态高雅,笑容可掬,深深吸引着广大的电视观众.

He tried to be pleasant to the voters but they saw through the fa ? ade.

他努力对选民 笑容可掬,但是选民早就看透他了.

He kept smiling and spoke with flowers.

他总是笑容可掬,说话细声细气.

She was everywhere , laughing.

她笑容可掬地东跑西颠.

He was wearing a pleasant smile.

他笑容可掬.

Her face was wreathed in smiles , ie she was smiling a lot.

她笑容可掬.

The face seemed to be beaming with a kindly smile.

面孔看来笑容可掬.

Whenever Hung-chien met Kao , Kao always smiled broadly and acted as though nothing were amiss.

高松年见了面,总是笑容可掬, 若无其事.

They tried to wave their hands cheerfully when she drove away.

当她驾车离开时,她们还竭力笑容可掬地挥手呢.