" Well, well! We must needs talk thus in the daytime!

Is it because their birth against the will of the God, that they are punished?

因为他们违逆神而降生, 所以才受到了惩罚 吗 ?

The results converge reasonably well for the twelve degress of freedom case.

对于十二个自由度的情形来说,结果收敛得相当好.

If he isn't restrained , he runs away with everything.

如果他不收敛一点, 就会使每件事失去限度.

Is also good at Hong Kong movie, the television, the supervised manufacture is the pivotal character.

在香港电影也好, 电视也罢, 监制都是举足轻重的人物.

The Methods stipulate that invoices should be chomatolographed with the manufacture-supervising seal for unified national invoices.

《办法》规定,发票应当套印全国统一发票监制章.

Producer service will include--- game bible, play mode design, project control.

监制服务包括 - 游戏策划 、 游戏模式设计和项目控制等.

A kind of good performance damped adhesive was prepared.

研究试制出一种综合性能好的减震胶.

Through iteration research and trial-produce, roll out more mature new product.

经过反复的研究与试制, 推出比较成熟的新产品.

Be responsible for trial batch raw material order and preparation.

负责试制物料订购与准备.

The third step, debugging business card printing and membership card production speed.

第三步, 调试制卡和会员卡制作速率.

The girl was invested with a special dress to give the performance.

那个女孩为表演节目穿上一件特制衣裙.

Remember, Mike, don't worry about prints. The butt and trigger are fixed with special tape.

记着, 迈克, 别担心指印问题, 枪托和扳机都是用特制带缠好的.

She found it at last. It'surely had been made for Jim and no one else.

她终于找到了,那准是专为吉姆特制的,决非为别人.

To protect themselves from the icy water, they had to wear special rubber suits.

湖水冰冷刺骨, 他们必须穿上一种特制的橡皮服以保护自己.

Winning through innovation has long been a hallmark of the race.

依靠技术创新制胜一直是这项帆船赛的一大特征.

Li: What do you think are the most effective weapons of war?

李: 你认为战争中制胜的武器是 什么 ?

My mother denied herself for us.

妈妈为了我们在生活上一贯节制。

By signing this document I expressly agree with the deposit of clients � � monies in collective accounts.

签署本文件以示同意存放资金至统制帐户.

Controlled economies have given way to open markets.

统制经济已让位于开放的市场.

These provisions make France's presidential system with color.

这些规定使法国带有总统制的色彩.