The girl was invested with a special dress to give the performance.

Remember, Mike, don't worry about prints. The butt and trigger are fixed with special tape.

记着, 迈克, 别担心指印问题, 枪托和扳机都是用特制带缠好的.

She found it at last. It'surely had been made for Jim and no one else.

她终于找到了,那准是专为吉姆特制的,决非为别人.

To protect themselves from the icy water, they had to wear special rubber suits.

湖水冰冷刺骨, 他们必须穿上一种特制的橡皮服以保护自己.

Winning through innovation has long been a hallmark of the race.

依靠技术创新制胜一直是这项帆船赛的一大特征.

Li: What do you think are the most effective weapons of war?

李: 你认为战争中制胜的武器是 什么 ?

My mother denied herself for us.

妈妈为了我们在生活上一贯节制。

By signing this document I expressly agree with the deposit of clients � � monies in collective accounts.

签署本文件以示同意存放资金至统制帐户.

Controlled economies have given way to open markets.

统制经济已让位于开放的市场.

These provisions make France's presidential system with color.

这些规定使法国带有总统制的色彩.

But for a time the strong hand was effective.

但是他的高压手段暂时还是有效的.

This horse will win. I would bet my bottom dollar on it.

此马必赢, 我愿倾囊下注.

The horse I backed came in last, so I lost my money.

我下注的那匹马跑了最后一名, 所以我输了钱.

You don't think the NYPD knows who runs book in this town?

你觉得我们纽约警方不知道在城里谁在接受下注?

He was broken by the threats.

他被威胁压服了.

Gentle persuasion is more effective than force.

温和的说服胜于压服.

Persuasion , not compulsion , is the only way to convince them.

对他们只能说服, 不能压服.

Was she going to try to bulldoze him into submission?

该死的东西!她想把他压服 吗 ?

Investing is more than just betting on rates of economic recovery.

但投资可不只是押宝经济复苏的速度那么简单.

KJV He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

[新译]他又使他们在所有掳掠他们的人面前,得蒙怜恤.

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤.