The policeman has watched the men who stood in the hidden corners for quite a while.

The black shows up against the white.

在白色的衬托下,黑色很显目.

Since I was brought up there , it has become an inseparable part of me too.

虽未必卫生和健康,可是便宜美味自不在话下.

Crossing this little river a trifle.

过条小河,对我来说不在话下.

You are the best one and can do everything well.

你是最棒的,把一切做都不在话下.

He thinks the rest of us are beneath his notice.

他认为我们这些人全不在话下.

He knows Latin and Greek, let alone English.

他懂拉丁文和希腊语, 英语更不在话下.

No difficulty amounts to much.

再大的困难也不在话下.

The champion came off badly in his match with the unknown player.

在同那个名不见经传的选手比赛中,那位冠军一败涂地.

He was not a well-known figure.

此人名不见经传.

He was an unknown writer.

他是个名不见经传的作家。

She had voluntarily entered that chilling world of long silence.

那时她心甘情愿跨入这个长期默默无闻的冰冷世界.

Everyone knows the story of Xuanzang going to the west.

唐僧取经的故事,可谓妇孺皆知.

Yeah, everyone knows about it.

当然, 妇孺皆知.

Let our being tremble with effort and madness in the fiery abyss!

让我们在炽烈的深渊中,因耗力与癫狂而战栗!

I think you good, gifted, lovely: a fervent, a solemn passion is conceived in my heart.

我认为你善良, 有天赋, 可爱: 我心里产生了一种炽烈 、 庄严的热情.

Her anger was never furious; her love never fierce: it was deep and tender.

她的愤怒从来不是狂暴的; 她的爱也从来不是炽烈的,而是深沉、温柔的.

Her olive skin suggested, indeed, the South with its burning passion.

确实, 她的橄榄色的皮肤使人想起南方及其炽烈的热情.

Chinese approach sex with an attitude that seems alternately more prudish and more open than that of westerners.

西方人相比，中国人对于性的态度表面上假正经，事实上更加开放。

Like most Chinese, Mr. Zhang has a traditional family.

像大多数中国人一样,张先生有一个传统的家庭。

The Chinese revered corn as a gift from heaven

中国人将谷物奉为上天的恩赐。