The approaching change now took on a most serious aspect to Hurstwood.

This is a severe test.

这是一次严峻的考验.

Obviously they were putting him to a severe test.

显然他们是在给他以严峻的考验.

The army lost heavily.

军队损失惨重.

We are up to the neck in the class war.

我们现在已经深深陷于阶级战争之中.

A normal curve diagram labeled with stages of the adoption process.

标有应用流程阶段的正规曲线图.

The two names can be seen as metaphors of two approaches to translation studies.

从译学研究的思维方式看,“通天塔”与“巴别塔”就不仅是个译名问题了.

Author Translation Author translation has its own stand-alone line, begins with marker AUTHOR 2.

作者译名或译音作者译名独为一行, 由标记AUTHOR2注明.

One will feel inappropriate after watching the movie.

看过影片后就会感觉这个译名更加不贴切.

The translation of which the advertisement effect, also be helpful for memory.

这些译名既具广告功效, 也有利于记忆.

It is sorry that some titles are not available in English.

很抱歉!部份名称未能提供中文译名.

APPLICATION OF ARTIFICIAL CARDIAC PACING TREATMENT TO ADAMS-STOKES SYNDROME ( Report of 41 cases )

人工心脏起搏在治疗阿 - 斯综合征中的应用 ( 附41例报告 )

The airplane throws aside the gasoline bomb, the fever caught fire on theirs body.

飞机掷下的汽油弹, 把他们的身上烧着了火.

Gasoline bomb's flame this position heat.

汽油弹的火焰把这个阵地烧红了.

Objective To study the optimal parameters of 3 D spiral CT of osseous labyrinth in normalear.

目的探讨内耳骨迷路CT三维重建的最佳成像参数.

At this lake, the lake bed grows as water level drops.

在这个湖泊,随着水位下降, 湖床升高了.

Xiucai : Please. what period is it now, there isn't such a petit bourgeois book.

秀才: 拜托, 这是什么年代, 哪有那么小资的书看.

It's amazing to be able to do such a thing.

能做这样的事情真是了不得.

She felt a sudden pang of regret.

她突然感到一阵怅惘的痛楚.

The football team felt the sting of defeat.

足球队尝到了失败的痛楚.

Objective : To discuss the clinic characteristic of the dormant sclera rupture.

目的: 探讨隐匿巩膜破裂伤的临床特点.