Nevertheless, I prefer to see it with my own eyes.

This time I've actually seen it for myself.

这回我可亲眼看见啦!

Day 128 : I can lend you some money. I have some loose cash at home.

我可以借你一点钱. 我家里有些闲钱.

Spend discretionary income on experiences, such as dining out and travel, instead of purchasing goods.

把闲钱花在体验上, 比如说去外面吃餐饭,旅游, 而不是去购物.

Hsin-mei said, " In times like these, who has the spare money for getting married?

辛楣 道: “ 这个年头儿, 谁有闲钱结婚?

They want any money you can spare.

你有多少闲钱他们都要.

On Sunday Turkish jets struck numerous rebel targets in northern Iraq.

这个星期天,土耳其战机轰炸了伊拉克北部的几个反叛份子目标.

After great effort, the hostages caught by criminals have been rescued.

经过努力, 落入犯罪份子魔手的人质终于获救.

Advanced Artistry moisturisers restore moisture and leave your skinfeeling soft and smooth.

含雅姿特效补湿份子,迅速补充水分,使肌肤柔软润滑.

Why won't you let me live in the house and be a part of this family?

你为何不让我住在这里成为这个家的一份子?

But capital values are only one part of the housing story.

但资本价值只是有关房产的一页篇章.

The mathematical material is presented in chapters of work on astronomy.

数学材料是夹在天文著作的篇章里讲述的.

Copper coins were once in circulation as money.

铜元曾经作为货币一度流通.

The approaching change now took on a most serious aspect to Hurstwood.

这时,即将发生的变化对于赫斯渥显得十分严峻了.

This is a severe test.

这是一次严峻的考验.

Obviously they were putting him to a severe test.

显然他们是在给他以严峻的考验.

The army lost heavily.

军队损失惨重.

We are up to the neck in the class war.

我们现在已经深深陷于阶级战争之中.

A normal curve diagram labeled with stages of the adoption process.

标有应用流程阶段的正规曲线图.

The two names can be seen as metaphors of two approaches to translation studies.

从译学研究的思维方式看,“通天塔”与“巴别塔”就不仅是个译名问题了.

Author Translation Author translation has its own stand-alone line, begins with marker AUTHOR 2.

作者译名或译音作者译名独为一行, 由标记AUTHOR2注明.