In the end he had to flee from the parish in disgrace.

They were forced to retreat with their tails between their legs.

他们被迫灰溜溜地撤退了.

The pictures on the wall, all of them very brown, looked vague and incoherent.

墙上所有的画都灰溜溜的, 显得模糊而支离破碎.

Hagen went to the door and opened it. Both men left without saying good night.

黑根走过去把门拉开, 他们两个灰溜溜地下辞而别了.

Less than the dust, the schoolboy murmured.

那学生灰溜溜, 怯生生地低声道.

He snorted out a reply.

他气呼呼地回答.

The boss is looking very black this morning — who's been annoying him?

老板今天上午气呼呼的—谁惹他生气 啦 ?

When he was accused of stealing he raved wildly against me.

当他被控犯偷窃罪时,他气呼呼地把我臭骂一顿.

She turned and flung out of the room without another word.

她一言不发,气呼呼地转身走了.

Laura is a jolly girl; she laughs a lot.

劳拉是个开心的姑娘, 她总是笑哈哈的.

She cooked and sewed , mended and washed, all with the greatest cheerfulness and good will.

她又是煮饭, 又是缝补,又是洗涮, 并且总是乐呵呵地,善意地做这一切.

He was an amusing , gay man of forties.

他是个40来岁乐呵呵的人.

The landlord was a fat , jolly-looking man.

老板是个乐呵呵的胖子.

He had a red face and a loud voice and jolly ways.

他红脸膛儿,大嗓门,一天到晚乐呵呵的.

Grandma was plump and jovial.

祖母身材圆胖，整天乐呵呵的。

A water-front pavilion gets the moonlight first.

近水楼台先得月.

This soil is the political system of non-standard market economy and high concentration.

这土壤就是不规范的市场经济和高度集中的政治体制.

Finance and media are vital to a global city are tied down by the political system.

对国际化都市至关重要的金融和媒体业受到政治体制的牵制.

The lack of a written constitution is a peculiarity of the British political system.

缺乏一部成文宪法是英国政治体系的特点.

The French political system has become archaic.

法国的政治体系日趋落后.

The political system itself has become a top election issue.

丑闻相当可能会削弱卢拉的管治能力.