She smiled broadly at Lini's stare.

His face was clear , his voice quiet, he looked somehow distinguished.

他的神色坦然, 声音安静, 样子相当神气.

A great deal of bitter experience had taught him how to lose gracefully.

大量惨痛的经历让他学会了如何坦然面对失败。

He has his own light within him, and he hears his own music.

他有自己内心里的光, 听着自己的乐声.

A breeze wafted the music across the lake.

一阵微风将乐声传遍湖上.

The music was dry , and driving , beautiful and calm and old.

那乐声干脆有力, 优美宁静,苍劲老成.

It'summoned him onward -- inward to the festival!

乐声召唤他向前进, 乐声 召唤他去赴宴!

I could hear music coming from inside.

我能听到里面传来乐声.

Some unseen fingers, likeanidle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

一些隐形的手指, 如慵懒的微风, 正在我心头,弹奏着潺潺的乐音.

I always being finding new sounds all the world.

我一直都在世界各地寻找一些合适的乐音.

She, and even a little flattered , when, a Sunday afternoon, the two gentlemen made their appearance.

星期日下午后半晌, 当两个年轻人到来时, 她大喜过望, 甚至有点受宠若惊.

He'll be overjoyed at your news.

他一定对你的消息大喜过望.

Those people were overjoyed they took to their boats.

人们大喜过望;纷纷奔向船只.

Great was his triumph on hearing this.

听到这事,他大喜过望.

I left the building in a rage.

我怒冲冲地离开楼房.

The tiger lashed its tail angrily.

老虎怒冲冲地摆着尾巴.

He flung out angrily at his neighbor.

他怒冲冲地大骂邻居.

He went on barking angrily.

他怒冲冲地叫个不停.

The boss stormed into his office.

老板气冲冲地进了他的办公室.

He stormed the length of the room and back.

他气冲冲地在房间里走来走去.

Half an hour later, Heyward stormed in, his face flushed.

半小时以后, 海沃德气冲冲地闯了进来, 面孔涨得通红.