David could not take his eyes off her. Jenny saw this and was delighted.

She looked at him with a sort of amused wonder.

她以一种乐滋滋的惊异目光望着他.

Kate watched with pleasure as Robert threaded his way through the dance.

瞧着罗伯特穿过跳舞的客人向自己走过来,凯特心里乐滋滋的.

I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat.

我爬上三层积满灰尘的楼梯, 禁不住凄然泪下,又加衣衫单薄冷得直打哆嗦.

Murmur a little sadly , how Love fled.

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝.

He smiled a dismal smile.

他凄然地微微笑了.

Murmur, a little sadly , how love fled.

凄然地低语那爱的消逝.

My heart into a piece of free space of the blue, carefree, a sense of loss.

我的心飞向了一片自由的蓝色空间, 悠哉 、 怅然.

Unfortunately, the tristimulus imagination, because the tristimulus value must be greater than the spectral color saturation.

但怅然的是,不一刺激值是联想的, 因为不一刺激值务必比平谱色彩更饱和.

I felt disgusted at the little wretch's composure.

我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶.

He could speak more freely now.

他现在谈起话来,能够比较坦然一些了.

He tried hard to assume a natural expression.

他用尽全力在脸上装出一副坦然的表情来.

She smiled broadly at Lini's stare.

当林妮望着她时,她坦然一笑.

His face was clear , his voice quiet, he looked somehow distinguished.

他的神色坦然, 声音安静, 样子相当神气.

A great deal of bitter experience had taught him how to lose gracefully.

大量惨痛的经历让他学会了如何坦然面对失败。

He has his own light within him, and he hears his own music.

他有自己内心里的光, 听着自己的乐声.

A breeze wafted the music across the lake.

一阵微风将乐声传遍湖上.

The music was dry , and driving , beautiful and calm and old.

那乐声干脆有力, 优美宁静,苍劲老成.

It'summoned him onward -- inward to the festival!

乐声召唤他向前进, 乐声 召唤他去赴宴!

I could hear music coming from inside.

我能听到里面传来乐声.

Some unseen fingers, likeanidle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

一些隐形的手指, 如慵懒的微风, 正在我心头,弹奏着潺潺的乐音.