Yet opportunity alone is not enough to create success. Opportunity must be seizedacted to have value.

One must sail according to the wind.

见机行事莫迟疑.

Since you don't know the language I can only suggest that you follow your nose.

你既然不会这门语言,我只能建议你见机行事.

His level-headed approach suggests he will do what is necessary.

他这人沉稳冷静，会见机行事的。

Real Madrid attempted to maintain control by keeping possession.

中场休息后,场上风云突变.

You, of all people, know how fast the weather can change.

你比其他人更清楚风云突变的道理.

Some bodies were burnt beyond recognition.

一些尸体被烧得面目全非.

The temple has been restored out of all recognition.

这座庙宇经过修整已面目全非了.

Or anyoneinvolved throwing in the corner until it decomposed beyond recognition.

亦或扔在角落让它腐烂直至面目全非.

It was already out of date by the time it was published.

到此书出版时,它已经面目全非了.

I'm taking some poetic license to totally and, one might say, grotesque?

原谅我放肆)后来变得面目全非的家伙打交道?有人也许会说, 荒唐可笑?

The ground has been polluted beyond recall.

这片土地已被污染得面目全非。

The view was superb.

这景色真是气象万千.

The contents of both Su's and Xin profound and abundant.

苏轼与辛弃疾的送别词内容丰富,气象万千.

The matter is all over , and the situation has changed.

事过境迁.

However, the banking world has been turned on its head following the global financial crisis.

然而, 在全球金融危机爆发后,银行业领域发生了天翻地覆的变化.

Will it alter my life altogether?

它会让我的生活天翻地覆 吗 ?

They had the most tremendous row.

他们吵得天翻地覆.

Where it's likely headed , in KelLy's words, is'upside down '.

它的发展前途如何, 用凯利的话说就是'天翻地覆 '.

[ Jenny ] You knocked down half the castle to tell me about an engine?

你把 摄影棚 搅得天翻地覆就是为了告诉我这个?

On his return she had forced a wild scene.

等他回来后,她大发脾气,闹得天翻地覆.