He refused to go down without a fight and emptied his magazine on the enemies.

I won't let him get me . I'll die with my boots on.

我不会束手就擒,我宁愿战死.

They were at their wits'end.

他们已经走投无路了.

And there had come the day when he was left without anything.

最后他终于落得个山穷水尽,走投无路.

What he related sounded somewhat sinister.

听了他的讲述,真觉得有死里逃生之感.

It's just a miracle that he survived the accident!

他死里逃生实在是奇迹!

While attending Williams College he appeared in Night Must Fall and The Skin Of Our Teeth.

在威廉学院就学时,他在《夜幕必降临》和《九死一生》两部电影中露过脸.

It a narrow escape , one of many he would have during his long flight.

这真是九死一生, 也是他长期飞行生涯的其中之一.

I really am lucky. Not many people survive such a narrow escape from death.

我的确很幸运. 并不是很多人可以像我这样九死一生.

We escaped by a hair's breadth.

我们从九死一生的险境中逃出.

Sky-Byte : Keep your hands up, team . Together we can keep the hostages safe from certain doom!

坚持举着你们的手. 我们一起能使人质化险为夷!

The cars on the road stopped and made way for them . A potential disaster was averted.

过往汽车也停车相让,终于化险为夷!

Some people always seem to have the knack of falling on their feet.

有些人似乎总有办法化险为夷.

He can always stay calm in face of disasters, and head off danger.

他总能够临难不惊化险为夷.

May It'soon terminate happily!

但愿你早日化险为夷.

But, just like a cat with nine lives, Arafat escaped every time.

但是他就像有九条命的猫, 每次总能化险为夷,幸免遇难.

Apply wisdom a danger, successful case absent a few.

运用智慧,化险为夷, 成功的例子不在少数.

Whatever risks Henry takes, he always seems to land on his feet.

亨利无论冒什么危险, 似乎总能化险为夷.

Paul Jones, the distinguished art critic, died in his sleep last night.

保罗?琼斯, 这位杰出的艺术批评家, 于昨晚在睡梦中长逝.

Yes, I am. I'm British. I was born in Manchester.

是的, 我是. 我是英国人. 我出世在曼彻斯特.

Later that same year their first child was born.

就在那年的晚些时候,他们的第1个孩子出世.