这两个词都可指“文章”。它们的区别在于:text指一本书或杂志中的主要文字部分,而不是导言、图画或索引; article则指报纸或杂志中的一篇文章。例如:
The title of the text is “ Once a thief, always a thief? ”这篇课文的题目是《一次做贼,永远是贼吗?》
This is the heading of the article in today's newspaper.这就是今天报上那篇文章的标题。
联想记忆法
电脑里有个文件叫做text文本文件,文本引申为课本,进而引申为课文。
词源词缀法
英语的“课文”叫text,“纺织品”叫textile,“作品的结构”、“皮肤的肌理”、“岩石的纹理”叫texture,
这三个词都来自拉丁语动词texo,意思是“编织”,这一点与汉语很相近,我们讲“编筐”、“织布”、“织毛衣”也说“编故事”、“编辑”、“编造”、“罗织罪名”、“罗织成章”等。Texo派生出名词texrus,意思是“文风”、“文学作品的结构”或“编织词句的方式”,那么,英语的另一个词pretext(借口)就好理解了,pre来自拉丁语pre,意思为“在……前面”,pretext即是说“借口”这个东西象一幅织就的幕布一样掩饰在某些东西前面,将其真相遮盖。-text-编制→编织物→写作,作文=来自text-,纺织,编织。引申词义经文,文学作品及文稿,文本,课本等。
口诀记忆法
我们现在来开始背诵下一篇(next)课文(text)
近似单词
textile.纺织品;纺织物
The machine can recognise handwritten characters and turn them into printed text...
这种机器能够识别手写字体,并将其转化为打印文本。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》A spokesman said a text of Dr Runcie's speech had been circulated to all of the bishops.
一位发言人说,朗西博士的演讲稿已经分发给所有主教了。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》I borrowed my wife's mobile phone last week and a text arrived from another man.
我上周借我老婆的手机用,收到一个男人发来的短信。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Her text is believed to be the oldest surviving manuscript by a female physician.
她的文献据信是现存最古老的、由女性内科医生留下的手稿。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇