If so, perhaps they can blame the times that produced them.

Whereas I was blind, now I see.

我过去双目失明, 现在则重见天日.

After rain comes fair sunshine.

雨过天晴;否极泰来.

After a storm a calm.

暴风雨过后呈现一片平静;否极泰来;雨过天青.

It is a long road that has no turning.

[谚]车到山前必有路,否极泰来.

After night comes the day.

黑夜过后,白昼将至;否极泰来.

Toward the end of the game, we a sudden streak of luckand kept winning steadily.

比赛接近尾声时, 我们突然时来运转,一直赢了下去.

Finally things are looking up for me.

我终于时来运转了.

You've had quite a day.

你终于时来运转了.

Fortune turnes the tables and we won.

时来运转,我们赢了.

Poor Henry seemed to have come round the corner.

可怜的亨利看上去已时来运转.

She's lucky enough to be playing the female lead.

她时来运转,当上了女主角.

In the height of this feeling he began to think his luck was with him.

在这个情绪高涨的时候,他开始以为自己时来运转了.

Their handshake was brief.

他们匆匆握别.

We shooke hands and parted ( as ) friends .

我俩友好地 握别.

Helena: Maybe it is partly my own fault, which death or absence soon shall remedy.

也许一部份是我自己的错, 生离或死别应该很快能弥补过来.

Die, die , we all pass away . But don't wear a frown, Because it's really okay.

死吧死吧, 迟早都是会死, 别皱眉, 没什么大不了.

My parting blessing on my love . We shall meet again, where the weary are at rest!

我给我的爱人临别的祝福, 在厌倦的人们长眠的地方我们还会再见的.

The old man on the pier couldn't go a week without saying " Thank you. "

老人每一周临别之前,总要在大堤上说一声 “ 谢谢 ”.

The Discourse : Spoken in the upper room where they had just eaten the Passover.

临别讲话是在楼上的房间,是他们刚吃逾越节晚饭的地方.

This one parting glance shall flash you dead.

这临别时的一次秋波顷刻间使你悲痛欲绝.