As he did so, he noticed that the room seemed a little queer.

Thereafter there was something strange in his voice.

从那以后,他的声音有些异样.

The old man's voice was thick with a strange, sad, alien emotion.

老头儿的话语声里充满了惊异 、 悲痛 、 异样的情调.

He had a funny little feeling in his heart.

他的心里有那么点异样的感觉.

It gave him an odd sensation to reflect that.

想到此,他便有一种异样的感觉.

He's naked now, she thought, and felt funny in her lower belly.

他现在是光着身子, 她想着, 感到下腹有异样的感觉.

There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.

车间变得异样的寂静,简直可以用耳朵听到这寂静, 而人的声音听上去反而怪怪的.

You aren't yourself today.

你今天有点儿失常.

Within the hospital it was cooler than outside, but not much.

医院里比较凉快, 但也好不到哪里去.

He wasn't dressed any better than me.

他穿得也比我好不了哪去。

To satisfy the waste and desolate land And to make the seeds of grass to sprout?

伯38:27使荒废凄凉之地得以丰足、青草得以发生.

Enough is abundance to the wise.

对聪明人来说,刚够已是丰足了.

Enough is abundance to che wise.

对聪明人来说,刚够已是丰足.

Few imagined the era of abundance would end any time soon.

谁能想到粮食丰足的时代会转瞬即逝.

It is a winding carpet of fertility amidst the arid Sahara desolation.

像一块延伸在贫瘠的撒哈拉-沙漠里的地毯,富饶而丰足.

We have to store a substantial suply of food for winter.

我们不得不为冬季储备丰足的食物供应.

We have to store a substantial supply of food for winter.

我们必须为冬季储备丰足的食物供应.

A twelfth part of the labour of making a plough is an appreciable quantity.

制犁劳动的十二分之一还是-可觉察的数量.

A twelfth part of the labour of making a plough is appreciable quantity.

制犁劳动的十二分之一还是-可觉察的数量.

The result did more than satisfy me.

结果令我十二分的满意.

I'm one hundred per cent confident of winning the competition.

我对赢得比赛有十二分的信心.