Ralph flushed, looking sideways at Piggy's open admiration.

Piggy clasped his hands in apprehension.

猪崽子担心地绞紧双手.

The expression of pain and concentration returned to Piggy's face.

痛苦和专注的神色又回到了猪崽子的脸上.

The matter is vital, please make sure you don't forget it.

这件事非常切要, 你可别忘了啊!

It is almost unnecessary to add that the great books are the most influential books.

毋庸赘言,名著最有影响力.

Its ability to develop talented managers and run businesses well is not in question.

通用培养优秀管理和善于经营的能力是毋庸质疑的.

It is useless to deny that a tariff does benefit-or at least can benefit-special interests.

我们毋庸否认,关税确实对特殊利益集团有利,至少有可能有利于特殊利益集团.

It is too we known to need elaboration.

这都是众人皆知毋庸赘述的.

His honest is beyond question.

他的诚实是毋庸质疑的.

Basketball-wise, Lance is undoubtedly on the right track.

毋庸质疑,按照兰斯的篮球智商,他已经走上了一条正确的成长之路.

There is nothing to say that globalisation will continue indefinitely.

毋庸质疑,全球化将会继续无限地发展开来.

See success as something you already have, not something you must attain.

视成功为囊中之物, 并非必得之物.

It looked as though the Cowperwoods must be favored; but who were they, anyhow?

这显得好象柯帕乌夫妇是必得要邀请的; 但是, 究竟他们是什么人 呢 ?

God made the country and man made the town.

上帝虽制造了自然而城镇必得由人建立.

Anyhow, we had to have the money in some form.

无论如何, 我们必得用什么方式搞到钱呀.

But the rest of the story had got to be written down.

然而剩下的故事必得写下去.

You have to know your costs before you sell.

你卖出东西之前,必需知道你花费的成本.

They've been deprived of the fuel necessary to heat their homes.

他们没法得到家里取暖所必需的燃料。

These reference books are necessary to us.

这些参考书是我们所必需的.

Food is necessary to maintain life.

食物是维持生命所必需的.

No, I simply must go.

不行, 我非得去.