We are leaving for Boston tonight.

Have a nice flight home.

伯恩:祝你回国一路顺风.

A pleasant journey to you!

祝你一路顺风！

I wish you a good [ happy ] journey !

祝你 一路顺风!

Pirates went to any lengths to hide their treasure.

海盗不遗余力地掩藏财宝.

She'll fight for you And won't let you give in.

她会不遗余力地为你拼搏,为你从不让步.

Great pain have is take to ensure the safety of passenger.

为确保乘客安全而不遗余力.

At the beginning of his service Scobie had flung himself into these investigation.

斯考比刚刚到警察局的时候,曾经不遗余力地投入这种调查工作.

There are even another over twenty specialized markets surrounded, accumulating wealth and descending the whole.

更有二十多个专业分场前拥后呼,财富汇聚, 九九归一,君临天下.

They were very angry, but in the end they kissed and made up.

他们都很生气, 但最后他们还是原谅了对方又和好如初.

She came back and they made up.

她回来了,他们和好如初.

They quarre 11 ed but now they're completely reconciled.

他们吵过架,但现在他们已和好如初了.

They quarrelled but now they are completely reconciled.

他们争吵过,但现在已和好如初.

Let's forget about our disagreements and be friends again.

让我们忘掉过去的歧见,和好如初吧.

Cuiniang and Yuanbao finally make up their differences and resume their married life.

另外,翠娘与元宝这对欢喜冤家最终也破镜重圆.

With the help of their friends, the couple reunited after years of separation.

在朋友的帮助下, 这对夫妻破镜重圆.

John and Mary experienced a break make up in 8 months time.

在八个月的日子里,约翰和玛丽经历了破镜重圆.

You must turn over a new leaf and work as hard as possible.

你必须洗心革面,竭尽全力地努力工作.

He was shamed into better ways.

他因惭愧而洗心革面.

Icahn , 72-year-old , was in the 1980 s elements of market disruption, but Xixingemian.

伊坎 现年 72 岁, 曾是上世纪80年代的市场扰乱分子, 后来洗心革面.

And it doesn't necessarily mean one feels transformed internally.

这并不是说一定要发自内心的感到洗心革面.