They quarrelled but now they are completely reconciled.

Let's forget about our disagreements and be friends again.

让我们忘掉过去的歧见,和好如初吧.

Cuiniang and Yuanbao finally make up their differences and resume their married life.

另外,翠娘与元宝这对欢喜冤家最终也破镜重圆.

With the help of their friends, the couple reunited after years of separation.

在朋友的帮助下, 这对夫妻破镜重圆.

John and Mary experienced a break make up in 8 months time.

在八个月的日子里,约翰和玛丽经历了破镜重圆.

You must turn over a new leaf and work as hard as possible.

你必须洗心革面,竭尽全力地努力工作.

He was shamed into better ways.

他因惭愧而洗心革面.

Icahn , 72-year-old , was in the 1980 s elements of market disruption, but Xixingemian.

伊坎 现年 72 岁, 曾是上世纪80年代的市场扰乱分子, 后来洗心革面.

And it doesn't necessarily mean one feels transformed internally.

这并不是说一定要发自内心的感到洗心革面.

It was easy to PROMISE reform; indeed he had already promised it.

发誓洗心革面并不难, 其实他已经这样做了.

Piggy opened his mouth to speak, caught Jack's eye and shut it again.

猪崽子张嘴要说, 瞥见杰克的眼神,又闭口不言.

Ralph flushed, looking sideways at Piggy's open admiration.

拉尔夫一阵脸红, 他侧眼看到猪崽子毫不掩饰的钦羡之情.

Piggy clasped his hands in apprehension.

猪崽子担心地绞紧双手.

The expression of pain and concentration returned to Piggy's face.

痛苦和专注的神色又回到了猪崽子的脸上.

The matter is vital, please make sure you don't forget it.

这件事非常切要, 你可别忘了啊!

It is almost unnecessary to add that the great books are the most influential books.

毋庸赘言,名著最有影响力.

Its ability to develop talented managers and run businesses well is not in question.

通用培养优秀管理和善于经营的能力是毋庸质疑的.

It is useless to deny that a tariff does benefit-or at least can benefit-special interests.

我们毋庸否认,关税确实对特殊利益集团有利,至少有可能有利于特殊利益集团.

It is too we known to need elaboration.

这都是众人皆知毋庸赘述的.

His honest is beyond question.

他的诚实是毋庸质疑的.

Basketball-wise, Lance is undoubtedly on the right track.

毋庸质疑,按照兰斯的篮球智商,他已经走上了一条正确的成长之路.