Some men would do anything to get out of the war.

At least not to make a living and desperate to go!

至少不会为了生活而拼命的去奔波!

He saw the patrol ahead in a gloomy vista of fatigue and danger and misery.

他感到这一去前途黯淡,等待着他们的不外是奔波劳累,艰危磨难.

My mind was drifting toward my daily lunch of a hamburger and a bag of peanuts.

我的脑袋开小差了,又想我每天中午吃的汉堡包和一袋花生米了.

The king did not like to refuse, lest they would desert.

国王担心他们开小差,不想拒绝这个请求.

He imagined that Tu Chu-chai was coming round to his point of view.

他误认为 杜竹斋 的态度已经有点转机.

The complexion of the war was changed by two victories.

两场胜利使战争有了转机.

Song in mind, students are taking the famous.

嵩年谨记在心, 所取学生皆名士.

Professor Yu is famous among Confucian scholars.

余教授是位儒林名士.

Andthe changes about them determine the reality of the Well-known Scholar.

而它们的此消彼长则直接决定了名士们在现实中的抉择.

My Chinese teacher has the presence of ancient scholars.

我的语文老师颇有一些古代文人的名士风度.

He is regarded as a literary lion.

他被认为是文学名士.

He made his subjects the icons they wished to celebrity-ma d world.

他按照被画者的意愿将其塑造成各种形象 —— 这一过程与当今追捧名流的世界好不相仿.

Charity is commonly used as an accessory by celebrities.

慈善是名流们应用的一种手腕.

For instance, the celebrity edition was a big hit in 2000.

例如, 名流型态在二○○时大受欢迎.

Among the young ones Pen became famous and popular.

在青年人中间,潘成了名流,深得人心.

It 's all nonsense.

这全是胡说。

He driveled on about his family.

他就自己的家世胡说个不停.

Most slang has short currency.

大多数俚语只通用一时.

This is a put-up job.

〔俚语〕这是骗局,这是阴谋.

Their conversation was full of slang.

他们的谈话充满了俚语.