After a short nap, you'll feel like a new man.

My headache was so terrible last night that I couldn't fall asleep.

昨晚我头疼得难以入寐.

She dozed, and his presence became more distinct.

她假寐了, 他的形象变得更加清晰.

Those who can't find a job andup working for the family business or not at all.

那些找不到工作的只能给家族企业干活或者干脆待业.

He is not clever enough to deal with the intellectual problem of unemployment.

要解决待业这个需要动脑筋的问题,他还不够聪明.

A six-year layoff has not rusted his technique.

他待业6年,但技术并未荒废.

Can we semi-automatize the semantic tagging process?

我们能让语义标记过程半自动化 吗 ?

With this photograph correlation, also becoming the main source that international container volume rises increasingly.

与此相关联, 也正日益成为国际集装箱运量增长的重要策源地.

Annie: That is the original place of the Olympic Games.

安妮: 那是奥运会的发源地呀!

Shanan also the origin of Tibetan Opera and medicine.

山南还是藏戏和藏医藏药购乐学的发源地.

Heat sets eggs and cold sets jullies.

加热能使蛋凝结,寒冷能使冻胶凝固.

The company's salary scale ranges from 5,000 for a trainee to 50,000 for the managing director.

公司工资的等级从学徒工的5,000英镑到总经理的50,000英镑,级别不等.

Actors are mostly apprentices, discrete three-or five-year contracts.

演员多是徒工, 分立三年或五年合同.

The apprentice watched his master carefully and then followed suit.

徒工仔细地观察他的师傅,然后照着干.

They went out and preached that people should repent.

12门徒就出去,传道叫人悔改.

They went out and preached that men should repent.

可6:12门徒就出去、传道叫人悔改.

Then said Jesus unto the twelve, ye also away?

耶稣就对那十二个门徒说, 你们也要去 吗 .

Master Huang: Nice, I will join you dancing some day.

黄师父: 很好.哪天我也来和你们跳舞.

Master Huang: Oh? Could you tell me something about this instrument?

黄师父: 哦? 你能跟我讲讲这种乐器 吗 ?

His teacher is a arts master named Mr. Han.

他的师父是武术大师韩先生.

Master Huang: Too bad. Then do you take this credit card?

黄师父: 真糟糕, 那么你们收信用卡 吗 ?