It is not easy to learn to take the rough with the smooth.

She wanted neither favor nor despite.

她宠辱不惊.

I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.

至少在最近二十年以来,我一直听道你慎重其事地提到它们.

The regards shouldn't be so careful but it must be sincerely to be moved.

问候不一定要慎重其事,但一定要真诚感人.

Some find her a little boring because she as straight as an arrow.

有些人觉得她有点无趣,因为她是个一板一眼的人.

What she said rang true, but we should not drop our caution.

她所说的话听起来很真诚, 但我们切不应该麻痹大意.

If lowers oneguard from examines for hemorrhoids, very possibly breeds the big trouble.

如果麻痹大意地自诊为痔疮, 就很可能酿成大患.

Distraction didn't build the railroad.

玩世不恭的态度是修不起铁路来的.

She laughed and was frivolous and rather brittle.

她哈哈大笑,说话态度轻佻,不过还显得相当脆弱.

He made some frivolous remarks.

他说了些轻佻话.

The proceedings were dignified by the presence of the governor.

该诉讼程序因有地方长官出席而显得更加威严了.

Stop fooling around and finish your homework.

别瞎闹了,快做作业吧.

Let's have no more nonsense and knuckl down to work.

别再瞎闹了,还是认真地干活吧.

Will you stop messing about and get on with some work?

别瞎闹了,干一点正经事儿不行 吗 ?

I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.

我警告过你不要同已婚女子胡来, 那样总是会惹麻烦的.

But Mama says those kinds of girls, those girls are the ones that go into alleys.

妈妈说这样的女孩, 这样的女孩是会钻进小巷里去胡来的女孩.

Keep calm, don't rush your fences.

冷静些, 别胡来.

If you go on this way, I shall have to report you.

你要是这样胡来我就要告发你.

We shouldn't allow him to make trouble any more.

我们不能再任由他胡来了.

Let's play nicely. Don't be rough.

咱们好好儿玩, 别胡来.

You are heading for trouble if you go on behaving like that.

你要还是那样胡来,就是在自找麻烦.