The ship struck her flag.

It's great. Although the economy is pretty slow as usual, it's picking up.

很好. 虽然经济发展照常地缓慢, 不过已开始回升.

As the economy heated up, so did car sales.

由于经济回升, 汽车的销售量增加了.

Owing to the slightly warmer temperature the streets were bad.

由于气温稍有回升,街上泥泞难行.

Profits have picked up this year but the return on capital remains tiny.

今年的利润已经回升，但是资本收益仍然很少。

The temperature has gone up again.

气温回升.

The rope loosened up and he fell to the ground.

绳子松开了,于是他跌落到地上.

A girl can't bang both sides of her head as she falls down a shaft?

当她跌落的时候不能两边的脑袋都撞到?

It'seems that the further cats fall, the less they are likely to injure themselves.

看起来,猫跌落的距离越长,它们就越不会伤害自己.

The falling bottle knocked him on the head.

跌落的瓶子砸在他的头上.

And through all of those years, I have been falling toward you. "

而这么年来我一直在向你跌落. ”

A cat's ability to survive falls is based on fact.

猫在跌落时能够大难不死是有事实作为依据的.

It must be worrying for you not to know where he is.

你不知道他的下落一定很着急。

Let fire and sword do their worst!

让火与剑发挥威力吧!

I felt in her a powerful magnet to my interest and vanity.

我觉得她身上有种极有威力的磁石,能够吸住我的兴趣和虚荣.

It is a testament to the power of political mythology.

这说明,编造政治神话可以产生多大的威力.

This is an unsafe method of arguing.

这是一种不稳妥的论证方法.

It'd be more discreet to go to Europe.

更稳妥的办法是到欧洲去.

Playing safe , I kept away.

为求稳妥, 我走开了.

A bank must communicate an image that is both secure and prudent.

一家银行必须传播给公众的形象是安全和稳妥.

I find that it isn't safe to discuss religion with the Semples.

我发现同 森普尔 夫妇讨论宗教很不稳妥.