The panel of judges included several well-known writers.

Again the surprised expression crossed his face.

他脸上又一次闪现了惊诧的表情.

That alone was a news scoop which would raise many eyebrows.

单凭这一条就可以构成使很多人大为惊诧的独家新闻.

The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.

现今有些年轻人穿的衣服的确令人惊诧.

Then, surprised , Jui-chueh said, " But you've been crying!

她忽然换了惊诧的语调说: “ 你哭过!

The deer are rather wild.

鹿是容易受惊的.

We heard an ear-splitting scream from the terrified girl.

我们听见那个受惊的女孩发出一声刺耳的尖叫声.

That gap is inhabited by people like those suffering in the cramped, icy railway stations.

而在拥挤冰冷的火车站遭罪的乘客正是处于这个贫富差距间.

It turns me up to think of children being made to suffer.

一想到叫孩子遭罪我心里就难受.

I would rather kill the animal outright than leave it to suffer.

我宁愿立刻杀死这个动物而不愿让它遭罪.

She abandoned herself to a life of pleasure.

她沉溺于享乐的生活.

To some life means pleasure, to others suffering.

对一些人来说,人生的意义是享乐, 对另外一些人来说则是受苦.

They deserved to be punished.

他们应该受罚.

Disregard of these regulations will be punished.

违反这些规则者将受罚.

You'll catch it if the headmaster finds out what you've done.

如果校长知道你干的事情,你会受罚的.

Then Mary comforted me, saying, " Now, you know what makes a kite fly high. "

玛丽走过来安慰我道: “ 现在你明白了怎样才能让鹞子飞得更高了,它需要耐心和技巧. ”

The chelloldren are flying kites in the park.

那一些孩子正在公园放鹞子.

Egypt, she argued, was looking for someone to help it get everything for nothing.

她说, 埃及正在找人帮助它,使它能白占便宜得到一切.

Clearly, photographers who work in color have an advantage over those who work in black-and-white .

显然, 使用彩色胶卷的摄影师比使用 黑白 胶卷的更占便宜.

Sometimes the best gain is to lose.

[谚]有时吃亏就是占便宜.

Equipment wears out and needs to be replaced more often than library resources.

运动器材会耗损,因此比图书馆的资源更需要经常更换.