Do you have any special skills?

He obtained his position more by favour than by merit or ability.

他因得宠而获此地位,并非有何特长或本事.

Some of the financial reporters are pretty good at it.

有些金融记者在这方面是很拿手的.

Shall I carry your bag?

我帮你拿手提包,好 吗 ?

He's good at drawing.

画画他很拿手.

Does anyone here consider themself a good cook?

这里有人觉得自己烹饪很拿手吗？

With all perfect reasons provided , the masters summoned Winter to his place.

拥有着充足的借口,首领将冬天召唤到他的居所.

The unrestrained characteristic was due to Chu race's frivolous disposition and QuYuan's tragic vicissitudes.

其狂放的艺术特色是与楚民族 “ 剽轻”的性格特征和屈子悲剧性的人生际遇分不开的.

Can be seen that the wind is the finish line, just as people's fortune.

可见,风是有终点的, 就如人的际遇.

The two share the same name but their lives and fates are not likely the same.

两个人虽然同名同姓,但生活、际遇各有不同.

We no control over this 10 %. The other 90 % is different . You determine the other 90 %.

我们无法控制那10%的际遇,但余下的90%则? 然. 你可以决定余下的90%.

I'm aware at lastthatthe course of life, it's the sincere hearts the both ends meet together.

终于知道,在生命的际遇里, 牵连两端的—原来是一丝真情的心弦!

We are all born equal in Gods eyes, and we all end up equal in death.

在上帝眼中, 所有人生来就是平等的,死后的际遇也都相同.

Just as I was running low on money, some temporary jobs would come through flight training.

当我的钱不够花时, 就会有一些临时工作即使得“送上门”.我的际遇就好象我学飞行一样的顺利.

When the opportunity comes, all we can do is to take this challenge.

当际遇来到, 咱们可以或许做的,只是接受这个挑战.

That will compare with me.

这可以同我的际遇相比.

But I was -- I was lucky.

但是,我当年际遇不错.

Young people are usually less contented with their lot.

年轻人往往对自己的际遇不甚满意。

I wouldn't want to be in his shoes.

我可不想处在他那样的处境。

He cannot possibly mend his own case.

他不能改善自己的境遇.

I find myself in the same boat.

我发现我自己也处于同样的境遇.