Her eyes were shining brilliantly, but her face had colour within twenty seconds.

Andrea visibly changed countenance.

安德烈脸上顿然失色.

I suddenly woke up to reality on hearing his words.

听了他的话,我顿然醒悟.

She twitched at my sleeve.

她骤然扯我的衣袖.

A rapid shower had cooled the air.

一场骤然而降的阵雨凉爽宜人.

He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly.

他本来是活跃健康的, 但是那股劲,骤然离开了他.

She leapt to his assistance.

她遽然地去援助他.

He leapt on his enemy with a knife in his hand.

他手拿一把刀,遽然地冲向敌人.

They drove foreign goods out of the market.

他们把外国货驱逐出市场.

I tried to shield him against prying journalists.

我竭力为他挡驾,拦住那些锲而不舍的记者.

The lawful punishment and reform of criminals remains an arduous task in China.

依照法律惩罚和改造罪犯,在中国仍然是一项艰巨的工作.

Many volunteers are used to doing difficult or important work.

许多义务工作者惯于干艰巨而重要的工作.

The main failure mode of the automobilecylinder is wear.

局部屈曲是组合钢柱常见的失效模式之一.

As one of several strength-governing modes, distortional buckling is receiving more attentions.

作为控制冷弯薄壁型钢承载能力的几种屈曲模式之一, 畸变屈曲正逐步受到重视.

The out-of-plane buckling of Hung Ring-Plane Cable Net Structure under vertical load.

悬吊圆环 - 平面索网结构在横向荷载作用下的出平面屈曲问题.

A surface-spreading and silver staining technique was used to prepare samples synaptonemal complex quickly and easily.

用表面铺展 - 硝酸银染色技术快速、简便地制备联会复合体(SC)电镜样品.

Roads , canals , river improvements, preceded, attended , followed these sudden settlements, this vast and jubilantmovement of population.

随着大量人群涌入定居,各种道路 、 隧道和水利改善工程也前前后后地铺展开来.

The long shadows of broken column and vague pedestal leaned across the field of ruin.

毁损断裂的圆柱和残缺不全的雕像垫座投下的长长阴影,铺展在这片废墟上.

The jungle spread beneath him in a green velvet nap.

丛林铺展在他的脚下,象一片绿丝绒那么毛茸茸的.

He had a good disguise, but as soon as he spoke he betrayed himself.

他伪装得很好, 但一说话就露出了马脚.

We made the gang give their position away by attacking in an indirect way.

我们利用敲山震虎的办法使歹徒们露出了马脚.