Then abruptly the car pulled out of the garage and continued on.

The sight of it stopped them dead.

一看见它，他们猝然停住了。

The closest relationship was between L . chinensis and L . aurea, which were consistent with morphological study.

同时研究还表明中国石蒜与忽地笑具有非常近的亲缘关系,与形态学研究一致.

I ducked when I saw the rock falling.

当我看见石头落下时我忽地低下头.

Look ahead, Rat!'cried the Mole suddenly.

“当心前面, 河鼠! ”鼹鼠忽地惊叫一声.

Yesterday, he suddenly told me that he was going to get married.

昨天他忽地告诉我他要结婚了.

Many past things have flashed on the mind of him.

他忽地想起了许多往事.

Her eyes were shining brilliantly, but her face had colour within twenty seconds.

也许读者见过八元租金的房子里的壁镜.她的眼睛闪闪发光, 但她的脸在二十秒内却顿然失色.

Andrea visibly changed countenance.

安德烈脸上顿然失色.

I suddenly woke up to reality on hearing his words.

听了他的话,我顿然醒悟.

She twitched at my sleeve.

她骤然扯我的衣袖.

A rapid shower had cooled the air.

一场骤然而降的阵雨凉爽宜人.

He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly.

他本来是活跃健康的, 但是那股劲,骤然离开了他.

She leapt to his assistance.

她遽然地去援助他.

He leapt on his enemy with a knife in his hand.

他手拿一把刀,遽然地冲向敌人.

They drove foreign goods out of the market.

他们把外国货驱逐出市场.

I tried to shield him against prying journalists.

我竭力为他挡驾,拦住那些锲而不舍的记者.

The lawful punishment and reform of criminals remains an arduous task in China.

依照法律惩罚和改造罪犯,在中国仍然是一项艰巨的工作.

Many volunteers are used to doing difficult or important work.

许多义务工作者惯于干艰巨而重要的工作.

The main failure mode of the automobilecylinder is wear.

局部屈曲是组合钢柱常见的失效模式之一.

As one of several strength-governing modes, distortional buckling is receiving more attentions.

作为控制冷弯薄壁型钢承载能力的几种屈曲模式之一, 畸变屈曲正逐步受到重视.