Even on the battlefield, Zhuge Liang still looked natural and unconstrained, with a scholarly bearing.

His behavior was very gentle.

他的行为举止非常温文儒雅.

He is a gentleman of scholarly bearing.

那位先生风度儒雅.

She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door.

正在此刻大门上有人斯文地轻轻敲了一声,她转过头去看.

He was a very gentle and gracious youth.

他是一位非常斯文的,彬彬有礼的青年.

His speech causes a minor stir in the class, a polite discussion.

他的话在班里引起了一阵小小的骚动, 也挑起了一场斯文的讨论.

She sang to the music with her hand waving gently.

她跟着音乐唱歌,手斯文地挥动着.

The eyes were large and serious; the figure almost too graceful.

一双大而严肃的眼睛, 浑身上下几乎是太斯文了.

He's a soft-spoken person.

他说话挺斯文的.

He was all gentleness to her.

他对她非常温存.

They also had no fears about being openly tender and romantic.

他们也不惧怕在公共场合温存和浪漫.

I prefer having your accompanying for life-long time to the short-time tenderness.

我不要短暂的温存,只要你一世的陪伴.

He stroked her hair gently and bent towards her.

他温存地摸摸她的头发,向她俯身过去.

She wanted to be good-natured and sympathetic, but something about the man held her aloof.

她想表示温存和同情, 但是这个男人身上有某种东西使得她不愿和他亲近.

The irregular surface made it plain. The hand-glazed procedure gave it tender.

不规则表面的朴实感, 纯手工上釉的温润.

The air was warm , thick , heavy, sluggish.

空气是那样温润 、 浓重, 沉闷呆滞.

And China surprised the world by gracefully accepting foreign offers of medical assistance and donations.

而中国温文地接受外国医疗救助和捐赠,也使世界吃惊.

His demeanor always been that of a perfect gentleman.

他的态度一向是温文有礼的.

Infantry tactics include penetration, thrust, close combat and so on.

步兵战术包括渗透, 穿插, 近战等.

Dance should not be just an interlude between songs but should be self-suffi-cient.

舞蹈不应只是歌曲间的穿插表演而应成为独立的艺术形式.

While telling the story he worked in a few jokes to make his listeners laugh.

在讲那个故事的时候,他穿插了几个笑话引听众们发笑.