The air was warm , thick , heavy, sluggish.

And China surprised the world by gracefully accepting foreign offers of medical assistance and donations.

而中国温文地接受外国医疗救助和捐赠,也使世界吃惊.

His demeanor always been that of a perfect gentleman.

他的态度一向是温文有礼的.

Infantry tactics include penetration, thrust, close combat and so on.

步兵战术包括渗透, 穿插, 近战等.

Dance should not be just an interlude between songs but should be self-suffi-cient.

舞蹈不应只是歌曲间的穿插表演而应成为独立的艺术形式.

While telling the story he worked in a few jokes to make his listeners laugh.

在讲那个故事的时候,他穿插了几个笑话引听众们发笑.

The leader was deaf to all entreaties.

领导对一切恳求都置若罔闻.

She turned a deaf ear to his request.

她对他的要求置若罔闻.

I warned him, but he took no notice of it.

我警告过他, 但他置若罔闻.

Any offense that causes a breach in relationships simply cannot be overlooked.

任何可能导致关系破裂的冒犯都不能被置若罔闻.

He turned a deaf ear to our proposal.

他对我们的建议置若罔闻.

Put a clean pad of cotion over the wound.

在伤口上敷一块干净的纱布垫.

She bound up the child's bleeding wound with gauze.

她把小孩出血的伤口用纱布包扎起来了.

The temperature of the wick and the bulb falls below that of the air.

纱布与感温球的温度下降而低于空气的温度.

The nurse wound a bandage round my finger.

护士用纱布包扎我的手指头.

The nurse sponged the wound with an antiseptic.

护士用纱布蘸了消毒水洗伤口.

The doctor bound the wound with gauze.

医生用纱布包扎伤口.

When the seller refused to pay compensation the customers, many people present the devil with him.

当销售者拒绝向顾客退赔时, 在场的许多人对他非常生气.

The enemy was once again pushed back.

敌人再次被击退.

After a stubborn resistance the enemy was fought off at last.

敌人顽强抵抗,但终于被击退了.

They drove the enemy back , ie forced them to retreat.

他们把敌人击退.