It was not conversation, but a running comment directed at any one in general.

He had known the Levine family only casually.

他跟列文一家只是泛泛之交.

He did argue in a general way that the president can't be trusted.

他确实泛泛提过总统不可信赖。

Hurry and come to visit me before we get too old to hear each other swear.

趁我们还没老到不能听到互相的咒骂之前. 赶快来看我吧.

She's been around a bIt'so she'll know how to deal with this type of problem.

她经验老到,知道如何应对这类问题.

Unfortunately, Im too old to keep this dream.

不幸的是, 我已经老到不做这种梦了.

He is not too old to do that.

他不是老到连那种事也不能做了.

I am from a conservative family of intellectuals.

我很害怕,因为他花样百出,经验老到.

She has leadership ability, organizational skills and problem solving capacity.

她有领导能力 、 组织技能和解决问题的干练.

He is dressed very nicely today and looks sharp and professional.

他今天着装很是考究,看上去精明干练.

He was shrewd and clever in many little things, and capable of creating a good impression.

在许多小事上,他精明干练, 能够给人留下好印象.

Our limited objective absorbed all the energy officers.

当时有限的目标,吸引了较干练的官兵.

He dealt with that man Proterfield very efficiently.

他与波特菲尔德这家伙周旋很是干练.

In fact, she was reimpressed by his ability and efficiency.

实际上, 她对他的干练再一次觉得很值得佩服.

Liverpool are still waiting news on Xabi Alonso, who is due to see a specialist today.

利物浦仍然在等待阿隆索的消息, 恐怕这是今天最让人揪心的事情了.

I've been thrown into agony by his death.

听到他病故的消息,我揪心扒肝.

No need to worry – he can cope.

用不着揪心,他会应付的.

Every thorn plucked is pain on the Porcupine's body and Fish's heart.

刺猬在一点点拔自己身上的刺,每拔一下都是一阵揪心的痛,每一次都痛在鱼的心上.

It might a simple gnawing feeling or a twisted knot.

那也许只是一般的痛苦或者是揪心.

The sickening fear came to her.

一阵揪心的恐惧占据了她的心.

Too much worry had made her look an old woman.

她揪心事太多,人都显得老了.