I never heard any thing so abominable.

He resented the cutting remark.

他听了那种尖刻毒辣的话很气愤.

What a vicious trick he played!

他的一手真毒辣!

You're like the dog described by foreigners: It's all bark and no bite. "

你像外国人所说的狗,叫得凶狠,咬起来并不厉害. ”

Prov 15:1 A gentle answer turns away wrath , but harsh words stir up anger.

旧约箴言15:1)回答柔和, 使怒消退.言语暴戾,触动怒气.

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

回答柔和,使怒消退.言语暴戾,触动怒气.

The stories of violence and vanity in his closing years cluster thick upon his memory.

关天他晚年暴戾和虚夸的故事,在对他的回忆中是很多的.

Sir, you are naturally kind and human -- you shall not become cruel and inhospitable on my account.

先生, 你生性慈爱而讲人道, 你不要为了我的缘故而变得凶残而不客气.

The attackers launched another vicious onslaught on their victim.

袭击者再度凶残地攻击受害人。

They shot a savage lion.

他们射杀了一只凶残的狮子.

We used sail power and turned the engine off to save our fuel.

我们借助风帆的动力航行，且关掉了发动机以节省燃油。

This is a book useful for beginners in English.

这是一本对初学英语者有帮助的书.

But the simple carol of this novice struck at your love.

但是这初学的简单的音乐,却得到了你的赏识.

He drives better than most beginners.

他比多数初学驾驶的人开得好.

These books are primarily designed for the use of beginners.

这些书主要是供初学的人使用的.

This is a book useful for beginners in French.

这是一本对初学法语的人有帮助的书.

Now ready to go abroad to study all the conditions.

现在又准备好了出国进修的所有条件.

Parents hold that children should work hard and do well at school.

家长认为,孩子应努力进修,得到好的进修成绩.

When we enter the abbey, our worldly clothes are given to the poor.

当我们进修道院时, 就把平时穿的衣服都送给穷人了.

They should be given more opportunities for mid-career studies.

他们应当有更多的脱产进修的机会.

So he stayed sitting in the back cabin , enjoying the river scene till she was free.

于是留下了,坐在后舱看河中景致, 等候大娘的空暇.