He had a sense of being met and baffled.

Why do not you listen to reason?

你干吗不服理 呢 ?

Again with trembling hands he did as he was told.

他颤斗着的双手,再次依从着老板娘的吩咐.

I could not persuade herto ( into ) my way of thinking.

我不能说服他依从我的想法.

Each of these factors, on its own, would not bother Mr Bashir much.

所有这些因素, 单独地, 都无法撼动巴希尔先生多少.

He was strong enough to shake this stump.

他的力气真大,竟将这根树桩撼动了.

The audience was jolted by the play.

这部剧撼动了观众的心.

This not to say that the City's position is cast in iron.

但这并不是说,金融城的地位无可撼动.

A boat was tossing on the waves.

一条小船在波浪中摇荡着.

When a ship goes in waves, propulsion thrust will fluctuate remarkably.

舰船在风浪中摇荡时, 螺旋桨推力将发生明显变化.

Children fell asleep soon with boat's soft swing and wave's melody.

船儿轻轻摇荡,波声潺潺悦耳,孩子们不久就睡着了.

The lamp swung in the breeze.

灯在微风中摇荡.

We float in between different opinions: we want nothing freely, nothing absolutely, nothing constantly.

我们摆荡在不同的意见之间: 我们不要自由 、 不要绝对 、 也不要不变的东西.

Shake the bottle or appropriate mixing and helps anti-alcohol dissolved.

摆荡瓶子或不分搅拌,有助于感平剂的凝固.

Most of the time we are going back and forth.

大多数时候,我们都在两者中来回摆荡.

There's a strong resemblance between the two sisters.

这两姐妹很相象.

The resemblance is often wonderfully close.

这种相象,往往维妙维肖.

So this was the fianc é he was supposed to resemble!

这就是她所说跟自己相象的未婚夫!

Likewise, my bike gave a striking strike to the two men alike.

同样, 我的自行车给那两个相象的人惊人的打击.

People prefer to associate with others who are like themselves.

人们更愿意与跟他们相象的人交往.

You and I are different as chalk and cheese.

你我虽有相象之处但实际上很不一样.